מכתב: T-S 6J3.11
מכתב T-S 6J3.11What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from an unidentified sender who uses the ʿalāma/motto "yeshaʿ rav" to a certain Yisraʾel. In Hebrew. Apologizing for the delay in the delivery of letters or books, citing the winter as an excuse. Dating: written in Adar II of an unspecified year; probably 11th or 12th century. The Arabic script on verso is probably the address: "[to . . . ] b. Dāʾūd, in Fustat, Qaysāriyyat al-ʿAṭṭārīn"; so the addressee could be Yisraʾel b. David/Dāʾūd.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 6J3.11 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2023.
- ואני בייי אעל[וזה] וג
- אל אשכול הכופר שושנת העמקים עטרת הפז . . . . . . . . . . . . . . . .
- ה יק צ ת מר ור ישראל ה[י]שר בעיני האל אשר עדה [[. . . . . . .]] עם אלהים
- אנשים והרביץ תורה(?) במחקרי ארץ ש. . . . . יהי אלהיו בעזרו וימלא ס . . .
- וירבה שכרו ואגרו אנס אודיע אדוני שיש בלבי דבר גדול בשביל
- השהות של כתב כבודך אצלי ולא עכבתי אותן אלא בשביל ימי הסתו וה . . .
- קשה ובימים המזומנים בינינו השלמתי אותו ובקשתי לשגרו ולא מ[צאתי . . .
- ראוי לשגרו אצלו עד שנזדמן זה היהודי ועמה הנה שגרתיו [ . . . . . . . . .] . . קא
- שישגר לי כבודך כתב ידי או תתנו לשלוח אות[
- . . . ן ותעיד עליך שני עדים ותשגר לי כתב ידך [ . . . . . . . . . .] והקבה
- יכפיל שכרך ויעזרנו לשלם לך גמול חסדך [ . . . . . . . . . . . . . . .] יגדל
- הדרתך לעד ושלומך ירבה אנס . . . . רצון . . . .
- ראש חדש אדר שני
- ישע רב
T-S 6J3.11 1v
°
Verso, address:
- ] . ابن داود بمصر قيسارية العطا[رين
