מסמך משפטי: T-S 8J5.6 + T-S 6J1.4 + T-S 6J4.21 + T-S 8J9.8

מסמך משפטי T-S 8J5.6 + T-S 6J1.4 + T-S 6J4.21 + T-S 8J9.8

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J5.6 + T-S 6J1.4 + T-S 6J4.21 + T-S 8J9.8
תאריך המסמך
שפות עיקריות
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions

תיאור

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: shortly before Elul 1437 Seleucid, which is 1126 CE. Abū l-Munā Yiṣḥaq b. Netanel ha-Levi sued Abū l-Faraj Menaḥem b. Shemarya ha-Levi with a document that had been drawn up in Muslim courts requiring Abū l-Faraj to repay debts and silk and everything else owed to Abū l-Munā (perhaps after the dissolution of a partnership?). A compromise was reached in Jewish court, namely, that Abū l-Faraj will settle and pay 1 dinar immediately (ʿājil) and 2 dinars later. He pays the 1 dinar at this time and agrees to a monthly payment plan (for a period of 3 months) for the outstanding 2 dinars. Joins: Oded Zinger.

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 5, fol. 6; TS 8 J 5, f. 6; TS 8 J 5, fol. 6; TS Box 8 J 5, f. 6; TS 6 J 1, f. 4; TS 6 J 1, fol. 4; TS Box 6 J 1, fol. 4; TS Box 6 J 1, f. 4; TS 6 J 4, f. 21; TS Box 6 J 4, f. 21; TS Box 6 J 4, fol. 21; TS 6 J 4, fol. 21; TS Box 8 J 9, fol. 8; TS Box 8 J 9, f. 8; TS 8 J 9, fol. 8; TS 8 J 9, f. 8
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J5.6 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S 8J5.6 recto

  1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים [
  2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלי מושב בית ד[ין
  3. ישצו בר כגק מרור נתנאל הלוי הזקן הנכ[
  4. ישצו בר מרור שמריה הלוי הזקן נע ב[
  5. העולם בדין פי אלדמה ובחריר ובאדא אל[
  6. כאן מתצרפא לה פיה וגרי בינהמא פי דלך [
  7. ווגבת אלשבועה בנקיטת חפץ עלי מרור מנח[ם
  8. הלוי דנן ואגאב אלי דלך פדכלו בינהמא זקני יושר [
  9. מנחם דנן ללשיך אבו אלמנא דנן ען גמיע מא א[
  10. דינאר ואחד עאגל ודינרין פי תלתה שהור מת[
  11. חדש אלול מן סנתנא הדה אלתי הי סנה אתלז לשטרו[ת
  12. גמיע אלדע[אוי 
  13. וא[חריות 
  1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים | הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
  2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלי מושב בית די|ן אלשיך אבו אלמנא כגק מר ור יצחק הלוי הזקן הנכבד
  3. יש צו בר כגק מר ור נתנאל הלוי הזקן הנכ|בד נבע וטאלב אלשיך אבו אלפרג מר ור מנחם הלוי
  4. יש צו בר מר ור שמריה הלוי הזקן נע ב|ותיקה מכתתבה בידה עליה בנימוסי אומות
  5. העולם בדין פי אלדמה ובחריר ובאדא אל|אמאנה פי גמיע מא כאן לה בידה וסאיר מא
  6. כאן מתצרפא לה פיה וגרי בינהמא פי דלך | מקאולאת ומפאוצאת ואמור יטול שרחהא
  7. ווגבת אלשבועה בנקיטת חפץ עלי מר ור מנח|ם הלוי דנן ללשיך אבו אלמנא מר ור יצחק
  8. הלוי דנן ואגאב אלי דלך פדכלו בינהמא זקני יושר | בדרך פשרה וקררו אן יקום אלשיך אבו אלפרג
  9. מנחם דנן ללשיך אבו אלמנא דנן ען גמיע מא א|דעא בה עליה בתלתה דנאניר מן דלך
  10. דינאר ואחד עאלל ודינארין פי תלתה שהור מתו|אליה בעצהא לבעץ אולהא מסתהל
  11. חדש אלול מן סנתנא הדה אלתי הי סנה אתלז לשטרו|ת ויבריה אלשיך אבו אלמנא דנן מן
  12. גמיע אלדע|אוי ואלמטאלבאת וינפצלא עלי גמיל ורצ|יא גמיעא דלך ואלתזמאה
  13. ואח|צר אלשיך אבו אלפרג מנחם הלוי דנן אלדינאר אלע|[אלל ואקר א]לשיך לשיך אבו אלמנא דנן
  14. בקבצה ותסלימה ובראה אלשיך אבו אלפרג דנן מנה ו[
  15. הלוי דנן בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכש[ו
  16. אן קד בקי פי גהתה ודמתה ודרכה וכאלץ מאלה ללש[יך אבו אלמנא
  17. הלוי דנן דינארין דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיא[דא
  18. לאזמא חוב גמור ומלוה זקופה ואנה יקום לה בגמיע דלך [
  19. אולהא חדש אלול אלמורך לעילא קסט כל שהר פי סלכה בלא [
  20. חגה ולא אחתגאג כל עיקר ואן ליס לה פיהא עליה שום שבו[עה
  21. לא שבועה . . . . [

T-S 6J1.4 1r

°
1r

T-S 6J4.21 1r

°
1r

T-S 8J9.8 1r

°
1r

T-S 8J9.8 recto

  1. [שבועה] קלה ולא חמורה ולא אפילו על ידי גלגול ולא אפילו [
  2. אעאקה ענה ודאפע ען אלקיאם בה פי אסתחקאקה כאן לה טלק [
  3. וכאן לבית דין אלשהאדה לה בה ואלשד מנה פי אסתכלאצה ולא ילז[ם 
  4. ליאגל אלקאצי ען אסתכראג דלך מא קימתה אפילו משוה פרוטה ו[
  5. דלך אקנינא איצא מן אלשיך אבו אלמנא דנן בקנין גמור חמור בכלי ה[כשר
  6. בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד אברא אלש[יך] אבו אלפרג דנן מן גמי[ע 
  7. סאיר אלעלק ואלתבעאת אלתי תתגה לה עליה פי גמיע מא גרי בינה [
  8. עלי אכתלאף אגנאסהא ואנואעהא ומן כל דין לה פי גהתה בותיקה ובגיר [
  9. כיאנה או ען אדא אמאנה או ען אצל או ען באקי ומן כל מא גרי בי[
  10. ועד עכשו ומן סאיר אלאימאן עלי שי מן דלך תקילהא וכפיפהא ואפ[
  11. חרם סתם ומן כל מא יקע עליה אסם והגא מא כלא הדה אל[די]נארין אל[

T-S 8J5.6 1v

1v

    T-S 6J1.4 1v

    1v

      T-S 6J4.21 1v

      1v

        T-S 8J9.8 1v

        °
        1v
        תנאי היתר שימוש בתצלום
        • T-S 6J1.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
        • T-S 6J4.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
        • T-S 8J5.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
        • T-S 8J9.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
        Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J5.6 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J1.4 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6J4.21 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J9.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3603/ (accessed November 7, 2025).