רשומה קשורה ל-מסמך שלטוני: L-G Ar. I.105
מסמך שלטוני L-G Ar. I.105- ציטוט
- Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/36011/.
- Relation to document
- Digital Edition
- ציטוט
- Yusuf Umrethwala's digital translation (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/36011/.
- Relation to document
- Digital Translation
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
Translator: Umrethwala, Yusuf (in English)
L-G Ar. I.105 1v
°
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2023).
Verso
- ا]لسعيد مما كان مصادرته في كل [
- ] له دينار لا يوصل منه في هـ[ـذه
- ] كل(؟) نجم بالغرض ان تجري هذه الـنو[احـ]ـي(؟) [
- ] فلولا خوفي من سخطه لكنت موضع كتابي
- ـ]ـدا لا ذكر بالمشاهدة(؟) ولا تحتمل المكاتبة ان
- ولا تسـ]ـعه الصحف ولكون ربا(؟) بعد هذا الوقت
- ] . ما ذكره انه علم صحته لان الله عز وجل
- عـ]ـلم بنية عبده في خدمته الجليلة [vacat] والله
- ]ـذلك [vacat] عبده يتطلع الى
- ] وكان(؟) شويس(؟) وغيرها
- ولحضرتها] الجليلة رايها الموفق
Yusuf Umrethwala's digital translation (2023).
Verso
- ] al-Saʿīd. His correspondences in each [
- ] a dinar doesn’t generate from this in these [
- ]…every (?) installment, for the reason that these districts(?)
- ] were it not for my fear of his disapproval, instead of my letter
- ]......it cannot be conveyed through correspondence
- ] or in letters, and for his being…. after this time
- ] what he narrated, and he knew of its certainty, because God, the exalted
- ] knows the zeal of his slave in performing His service. I swear by God
- ] on this [vacat], his slave will correspond with
- ]……..and others
- and to the lofty presence] belongs the lofty opinion
L-G Ar. I.105 1r
°
