רשומה קשורה ל-Legal query or responsum: T-S G1.20
Legal query or responsum T-S G1.20- ציטוט
- Athina Pfeiffer's digital translation (2024), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35703/.
- Relation to document
- Digital Translation
- ציטוט
- Athina Pfeiffer and Marina Rustow's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35703/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Pfeiffer, Athina; Rustow, Marina
Translator: Pfeiffer, Athina (in English)
T-S G1.20 1r
°
Athina Pfeiffer and Marina Rustow's digital edition.
Recto
- מא יקול מר׳ ור׳ יצחק הדיין הפטיש החזק דגל הרבנים יח[י ל]עד
- פי בר ישראל מעאמל גוי מדה סנין ואלגוי יאכד אלרבא אלי אן תגמד
- עלי אלעברי בקיה מעאמלה פכתב עליה חגה פאבטל מע
- מעאמלתה פראס אעתקאלה חתי אחוגה אלי אן אכד מנה מבלג
- אכר פגמל עליה אלקדים ואלחדית וכתב עליה שטר פי בית דין
- באלגמלה גמיעהא פחסב אלישר אלי אלרבא וגדה קד אסתגרק
- אלשטר יור׳ שמ׳ צו׳ רו׳ הל אדא רפע אלגוי כצמה אלי בית
- דין ואדעא עליה באלשטר יגוז אלשרע אנה ינכרה ואן אחוג
- אלי ימין יחלף אנה לם יבק לה קבלה חק לאגל אלרבית אלדי
- תקדם אם עליה עונש פי ימינה אם לא ומא יגב פי דלך אלמסאלה
- ושכרו כפול מן השמים
Athina Pfeiffer's digital translation (2024).
Recto
- What does our master and teacher, rabbi Yiṣḥaq [b. Sasson] the judge, the mighty hammer and the flag of the rabbis, may he live, say
- about a Jew who was in partnership with a non-Jew for some years who took the profit of the partnership (muʿāmala), keeping it
- from the Jew. Then, he wrote a document (ḥujja) against him, putting an end to
- his partnership. The Jew threatened to imprison him so as to force the non-Jew to give him back the amount he took.
- The Jew gathered against him the old and the new debits and had them drawn up in a Jewish legal document (sheṭar) in a Jewish court (beit din),
- mentioning the totality of the amounts. The Jew made a new complete calculation; the entirety of the partnership was thus contained in
- the document. Teach us, may his rock protect him, (1) whether if the non-Jew sues the Jew in the beit
- din and accuses him using the shetar as his documentation, it is permissible or not for the Jew to deny [the validity of] the shetar, (2) and [whether he can] oblige
- the non-Jew to take an oath swearing that he doesn’t owe the other person any additional money on account of the prohibition on interest (ribit) that he
- claims, (3) and whether a punishment (onesh) can be imposed on him or not on account of the oath, and whatever should be done on this question.
- May his reward be doubled from heaven.
T-S G1.20 1v