רשימה או טבלה: T-S Ar.39.464

רשימה או טבלה T-S Ar.39.464

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2022

תיאור

Verso and margins of recto: Business accounts in Judaeo-Arabic.

T-S Ar.39.464 1r

1r

תיעתוק

תרגום

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
  1. His slave Mubārak ibn ‘Ibrāhīm ibn 

  2. Šemu’el

  3. In the name of God, the merciful and compassionate.

  4. The slave of the presence of my master, the most glorious elder, the sufficient, Mu‘tamid al-Dawla, may [God] prolong

  5. his life and cause to endure his support, his eminence and his strength, and crush his enemies - (the slave) is full

  6. of prayers and praise for him in every gathering, on account of what God, the exalted, has distinguished him with [ ]

  7. of external grace and pure disposition, esprit de corps, generosity and [ ]

  8. His slave would lay down his life for him if he would honour him with what is available regarding. [ ]

  9. and his duties, so that he may be under his authority, not with (with a view to gaining) reward or gratitude,

  10. but pride in his service. To him belongs the exalted opinion in this, if God wills.

  11. Praise be to God alone and his blessings [upon our lord] Muḥammad, his prophet, and his family and [save them].

  12. My sufficiency is God. [What an excellent keeper is he!]

 

T-S Ar.39.464 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.39.464: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.