מסמך משפטי: T-S Misc.28.79.12 + T-S Misc.28.79.13
מסמך משפטי T-S Misc.28.79.12 + T-S Misc.28.79.13What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
P12 + P13: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Involves: silk merchandise, some of it in the form of twisted silk yarn ("maftūl"); parties named Ḥalfon, Avraham, and Ḥakam; possibly a business loss and a dispute and a resolution, which involves one of them stating that he will never enter the opponent's house. Interestingly, this document was edited and the pronouns were switched around (first person to third person and vice versa).
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Weiss, Gershon
T-S Misc.28.79.12 recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Main
- 1 ( )א לתחתא כן הוה למא קצא אללה תעאלי דכרה
- 2 ( ) מרור יפת הזקן נע בר מרור יעקב הזקן נע באל
- 3 ( )ל ופאה חצרנא פי חאל מרצה אלדי דנתה אלופאה
- 4 ( ) באבן אלדהבי שרכה אברהם אלפקאעי
- 5 ( )תה מרור אברהם הזקן בר מרור
- 6 ( ) באלשיך אבו מנצור אלזיאת אוצא בה
- 7 ( )מדכו( ) ואן יובך בדלך פי כל קליל כבז
- 8 ( )הא ללעניים ואלנצף אל(תאני) ללשיך
- Margin
- טול ח( ) ע( )ה ולא אכ(ר) אנה מז תחת ידה
Main
- 1 ( )קרא חכם דנן באן גמיע אלסתה ענ( )
- 2 ( )רה דנאניר ולי עליה איצא כרי ו( ) וזנתה
- ען אל( )
- 3 ( ) [⟦במא דכרת מן דלך⟧] ולמא כאן פיה הדא אלזמאן וצל
- מ חכם דנן ואגתמ(ע )
- 4 לה פי אלחריר שיא ואנה לאולאד הרון דונה פטאלבתה אברהם
- במא לה ענדה ותחאס( )
- 5 ענדה דינארין ואחדי עשר קיראט פאקאם לה בהא מ חכם דנן
- וקבצהא ( ) ואבראה ( )
- 6 מטאלבאת ולם יבק לה עלי אלחריר עלקה פטלבת[⟦ה מנה⟧] פמצית
- מני מ חלפון דנן
- [(⟦ )ב לי (⟧] )
- ( )חצר
- 7 [⟦וקאל חדא הו⟧]( )א( ) פקאל( )מא קבצה מנך
- וקלת לה
- אלא ( )
- 8 לאנה יע( ) אלכט( )
- Margin
- דלך ענדי אלאחכם