מכתב: T-S 16.272

מכתב T-S 16.272

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2004

תיאור

Letter from an Alexandrian judge. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1180. Full of interesting details about the tensions in the community during the early years of Saladin's reign and interactions with governmental authorities and various amīrs. The writer's opponent, the president of the congregation, threatened to discontinue the payment of his salary and instead have twenty persons deliver to him their weekly contributions to the quppa. The writer also reports on a legal case (upper margin of verso) involving a man who forced his wife to live in the same house with him and his mother, while he was sick. Before this, the mother-in-law had sworn that her son had no ailment, but now that he has turned out to be sick, the wife is scared that her entire dowry will be lost (spent on medical expenses?). (Information from Mediterranean Society, II, pp. 62, 105)

T-S 16.272 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . .] אלי ודלך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . .].יסה ומ. . . . . . לקעודי [. . . . . . . . . . . . . . . .
  3. . . . . .]ה פלחחת וגלסת באלבאב כרג מן באב [. . . . . . . . .
  4. . . . .]יד אד כאן הו ואבי אלרצא אבן אלמגרביה פי דאר [. . . . . . . .
  5. . . . . . . .]פאול מא סלמת עליה אכד א[. .]. .ס[. . . . . . . . .
  6. . . . . . .]גואבי אן ליס לי רייס סואה ול[. . . . . . . . . . . . . . .
  7. מא ענדי כתאב פקאל אמצי יכון כיר פבת תלך אללילה ואצבחת [. . . .
  8. אלגמעה אנא קד צלית וטלעת ואבן אלמגרביה טרי דק וצחבתה חגאב
  9. אלקאצי וגלמאנה קאל לי יקול לך סיידנא אלקאצי גיב מעך כתב פ
  10. ותעאל אליה פקלת מא מעי כתב סוא כתאב אלסלטאן סלמתה ללאמיר
  11. פחמלת ללקאצי והייב עלי אן אדפע כתאב פקלת ליס ענדי כתאב
  12. פקאל אקסם פלם אפעל פתחרקו אליהוד ומצא מנהם אלי ענד מ[. .
  13. דין וראי אלקאצי אן ליס ענדי שי פתרכני תם מצא ללאמיר
  14. ורכב אבו אלפאצל בן אלביסאני ופכר אלדין לילכזו עלי וירפעוני
  15. ויא לית תם דלך אלוקת פכאן ענד אלואלי עזם פקאל מא אקדר [אכאלף
  16. אמר אלסלטאן פקאלו לה קד דכרו אליהוד אן עלי כל דיאן לי[דפע
  17. ללאמיר רסם י דנ פכרג אלחאגב טלב מני פלם אגיב וכאן אל
  18. אמר מן אללה קאל לי אתצרף ואפעל מא תכתאר פלמא ראי
  19. אלחאל כדלך סלט עלי אבי אלרצא פי אלכניסה י.סר כלאמי
  20. וישעת עלי פלמא עלמו אלגמאעה דלך מן אבי אלרצא
  21. אנתכאו ותחאלפו אנה מן כרג מנהם ען אלחד כאנו כצומה פיגרוה ואזוא
  22. פלמא סמע אלמופק דלך צעב עליה ומצא מעה ללקאצי וללפקיה ולדוי אל
  23. גאה ואוצל גנאחה בהם וקאל אבי אלרצא יא מולאי הדא אלדיאן אקאם אנאס
  24. צבאגין ומחארין וספאסף וסמאהם אלאנצאר וסלטהם עלי אלשיוך פבלג
  25. אלנאס דלך פצעב עליהם וערפני אלפקיה דלך עלי סביל אלנצח מצית אלי אל
  26. מופק ושכית לה מא גרי פקאל לי ואיש אעמל אנא באבי אלרצא אפתצל
  27. מעה פלמא סמעו אלנאס דלך פאכדו אן ינתצרו עלי אבי אלרצא פצעב
  28. דלך עלי אלמופק וצאר כצם ואנתהי אלחאל בה אלי וקף מעי ואכד מ[עה
  29. אלשיך אבי נצר בן אלישע ואלשיך בו נצר בן אלבגדאדי וואקפוני וכאן מן אס. . .
  30. פי מגלס פיה אלפקיה בן עוף ואלקאצי ואלשיך אבי אלקאסם וגמאעה מן אלפקהא
  31. ליתבתו אן גאון אלאקתדאר ואנה תסמא באלמסיח ואן כל מן יקול בקולה
  32. ילזמה אלחרק פלטף אללה ולם תבתת להם מעי חגה בלם(!) לזם אלמגלס
  33. למא תקדם אלנהי ען תסמיתה פקלת נעם פאכרג ורקה ערביה יקול
  34. פיהא אן אליהוד עליהם חיף פי תקדמת(!) הדא פלם יקבל דלך ובקית
  35. עלי חאלי פאזדאדת אלמפאקמה בינה ובין אלגמאעה ואנתהא מעהם
  36. אלי שפיכות דמים פלם יכון לי אלא אלמשי אלי דורהם ואסתנזלת

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

מא פי | נפוסהם וכלית | אלנאס משאו ביננא | ואכדת אכתר אל | גמאעה אלדי כאנו

יבאינו וגבתהם | אלי דארה ותעאהדו | אללה אנה לא ירגע | יסמע מזאידה | פקאל . . .א.[. |

הדא אלא.[. . . . | ל.[. . . . . . . | וק.[. . . . . . | . . . . . . . .] |

פי אמרה | ולא בשר .[. . . . | דלך עאד א[. . . . | עלי אלקום אלדי כא[ן |

בינה ובינהם אל | ואקע ואצלחתהם | לה וכאנו קד | חצל לבעץ אל | גמאעה מנהם | ג[. . . . . . . .

תרגום

T-S 16.272 1v

1v

verso

  1. באסמאיכם תדכרה דיואניה פלמא בלגני אלכבר מצית אלי דארה וחלפת לה
  2. מא כאן קצדי אלא לא ינעמל שי אלא בראי אלזקנים אלמשהורין ותריד תעלם צחת(!) קולה
  3. אנפד אלאן מן גיר כט כד מא תרידו קאל וחק מא ירגע יאכד מן אלמונה חבה אנא
  4. אכלי מן אלגמאעה עשרין בדו ידפעו אלדי כאנו ידפעוה ללקופה לה קלת לחיים
  5. אפעל ראייך תם אבתדי מן דלך אלוקת צרב פיי ענד כל גפלאן פי אלבלד ויפסד
  6. עלי קלוב אלנאס אלי אן תבת פי קלב אלשופט ואלפלילים אנני עובד עב זרה וצארו
  7. יתמנאו לי עתרה פפי גצון אלחאל גאו ה שבויים ועליהם ח דנ עדמנא מן יגביהא
  8. וקפת פיהא אנא ואלחזאנין ואלפרנאס וגבינאהא פכלא ואחד מן אלדי אצלחת בינה
  9. ובינהם יקאל לה בן אלתלאג וכאן ישתמה בפרהסיא יאכד ערצי וקאל למא טלב
  10. אחד אלגרבא דינאר . . . .[. . .] אד לם ימכנה אלי גלוס אלי אן תעמל לה פסיקה
  11. . . . .] אן ידפע מן אלה דנאניר אלדי אסתפצל מן אלפסיקה דינאר פצעב עלי
  12. . .]תדרת ען דלך ודעות עלי רוחי וקלת באלה אכון אן כאן מא קיל עני צחיח ואמא
  13. מן קאל עני ליתלם ערצי הו מחרום מא אחתאג אחרם פצעב עליה ומצי יום אלסבת
  14. אסתעדא והדא אלקצין כאן חאצרה אד מנעה מא אחתאג אשרחהא פלמא טלע
  15. למצר אכד בן אלתלאג ובן אלישע ען מא סמעת אוקפהם ללפאצל קאלו פיי מא ערפה
  16. אללה פנפד כתאב ללסל. . . .רפי וכתב ללקאצי וכתב ללשיך אבי אלקאסם וללפקיה
  17. בן עוף וללפקיה בן אלזעפראני ולבן אלישע ואבי אלרצא ובן אלבגדאדי ובן . . . . יקפו
  18. פי הדה אלמצוה אלי אן יכמלוהא ולמא כרג אלסלטאן //מן אל. . . . . . .ה לל. . .// עלי . . . . . . . . . . . .
  19. צהר אלקאצי יעי/ד/ אלאמיר . . . . . . .לא. . . . . . . . .מ. . . . . . . . .[. . . .
  20. לה ולגירה ה דנ ונפדו אלגדולים אלמדכורין תהדדו אלגמאעה מן וקוף . . .[. . . .
  21. ללסלטאן אן האולאי אצחאב זוטא אל תסמא באלמקתדר ובקיו אלנאס מתחרקין
  22. לא יקדרו עלי חילה מן אלכוף וכתבו רקאע אלהים יודע מא עלמת בהא ואראהם
  23. יאכדו עליהא תוקיע עלי ידי נאס פאלדי עלמת בה אנהית ענה לאן כאן אגתמע בי
  24. בן] אלישע וצהרה אלכהן וקררו מעי אן ינפדו כתב יעלמו רב ויעלמו אלמופק מא
  25. אתפק פי] עקד אלשרכה ביני ובין ר אלעזר פבטלת כל עמל וכסרת קלוב
  26. מן כאנו] אראדו יקפו אלבה ללשלום פבעד מצי אלסלטאן ואמ. . .[. . .] סלטן
  27. . . . . .]מ.[. . .]פטלב מני כתב חגה פכתבתהא אנני לא אתעץ אלי כדמה אלא באמר

right margin, diagonal, upside down, at 45’ to main text

אלחגה | פי אלנפס | תם בלגני | אנהם מלאו | קלובהם |

עלי אכבאר | . . .]ק. . . | פושע אנה | שהד[. . . | ענד [. . | קא[. . . | . . . . . . .] | . . . . . . .] | . . . . . . .] | . . . . . . .] | . . . . . . .] | פ. .[. . . | . . . . . . .] |. . . .[. . | קצין | לתו.ת.

right margin, diagonal, upside down, at 45’ to main text

מנה | וקציה אכרה | לאמראה אלזמהא זוגהא |

באלסכן מע אמה פי דאר והו | מריץ ואשתכאת אלצרר ודכרת | אן חמאתהא אשהדת עלי ולדהא |

אן ליס לה שי ואנהא תכשא | יציבה שי תציע אלנדוניא | אלדי להא ותכריהא //חמאתהא// ותתלף |

פאוגבת אלצרורה אסתעלאם | מא תחת חוטתהא פאקרת | בבעץ אלנדוניא פאתבת | אעתראפהא בדלך

ליסכן | רוע צאחבת(!) אלנדוניא | פעמלו מן דלך חדית | והוא יודע קצדי | ומא אערף צלאח

חאלי | באלשרכה אלא מן אללה | ומנך ותכלי רב

lower margin, at 90’ to main page, upside down

זכות מן | וגה.ל.א | ואנקטאע | וטרח אלשלום | בין אלגמאעה | לאנהם חלפו |

מא ירגעו | ירפעו לעולם | ויתגרדו | ללמחלוקת | . . . . . . | . . . . ואנא

{

bottom of the page, straight lines, at the same direction as main text

יכלי אכי יסאלה ויסאל אלשיך אבי אלפצאיל .[

]. . . . . .א[. . . .]. .ר אמצ.[

]נחת . . ור[

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 16.272: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.