מכתב: T-S 16.269
מכתב T-S 16.269What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Beautiful letter of warm friendship sent by a man from Ifrīqiya to his friend in Egypt. The recipient had ordered a Torah scroll and books, but the writer was reluctant to send them at the end of the seafaring season since they might suffer water damage. He says that he had not neglected the matter, but would have it done at his leisure during the winter. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 282, 283, 585)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.269 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- וצל כ[תאבך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ואבהג טארק פת[. . . . . . . . . .]ה אלפאטה וחלאוה אגראצה [. . . . . . . . . . . . . . .
- ומתוקים מדבש ונופת צ[ופים . . . . . . .]ביאן ו.ל. . ברחאן וא[. . . . . . . . . . . . . . .
- וגוהר מנאקבך וציא חסך [. . . . . . . .] וחקא ללפרע אן ישבה אצלה [. . . . . . . . . . .
- ענצרה פהדה אכלאק מן ג[. .] חבורה וראקת ביתה וטאבת אצולה פ[. . . . . . .
- יקול פרי צדיק עץ חיים אשריך [ו]אשרי הוריך פמן תרך מתלך בעדה לם [. . . . .
- ולא א.דרס אתרה וכמא קאלו ר[בותינו] זל דרש ר פינחס בר חמא מאי דכת[יב. . . . . .
- במצרים כי שכב דויד עם אבותיו וכי מת יואב שר הצבא מפני מה דויד נאמרה [ בו
- שכיבה ויואב נאמרה בו מיתה דויד שהניח בן נאמרה בו שכיבה יואב שלא הני[ח בן
- נאמרה בו מיתה ויואב לא הניח בן [. .]כת . . . יואב עובדיה ויחיאל אלא דויד שהניח
- בן כמותו נאמרה בו שכיבה יואב שלא הניח בן כמותו נאמרה בו מיתה פקד ותקת
- ערא אלדין ואססת אקטאב אלמדהב בטלבך ללתורה ומחבתך פי דרבי רבותינו אל[
- אלנאקלין מן אלאנביא עליהם אלסל[אם] בתך . . דואוינהם ואתבאעך אתארהם והו[
- אתר תתבער כמא רמז [. . . . . . .] נשידה פקאל אם לא תדעי לך היפה בנשים
- צאי לך בעקבי הצאן ורעי את [גדיתיך] על משכנות הרועים לם יסתמילוך אהל אל
- דניא אלי זכאריף תו[. . . . . . . . .]דעת אלי תזויקאת בדעהם בל מסכת לוא אלדין
- אנת ואהל ביתך וש[מרת משמרת ייי] בתעות בני ישראל מעליו פצרת מצ באחא
- פי אלטלמאת והדא פי אל[. . . .] אשריך וטוב לך אשריך בעולם הזה וטוב לך
- לעולם הבא אסתגני ען [. . . . . . . . .] בעד במא תקרר לך פי נפסי מן כלאץ
- אלמודה וממחץ אלמקה א[. . . .] דלך ענדך ודלילה מעך כן לב האדם לאדם
- והיא אהבה שהיא לשם ש[מים] יפה להתקיים פקד פתחת אלמכאתבה וגעלת
- סבילא ללמואצלה פמרסדא וא[. . . . .]ל ודוד פאצל לא יגאדא פי אלפ.ל ולא
- ינאהא פי אלטול ווצלת חריצא פי [. . . . . . . . . .]א פי מואכאתך ואללה
- יוכד מא ביננא פאנה לוגהה וק[. . .]חא אלסייד אן [.]דמתנך אלי מאתבה
- אלעאטאל פארנו ואני תראכית ען [. . . .] חלילה חלילה [. . . .] דרבנן קדושי אלדניא
- מא וצל אלי מן ענדך כתאב סוא אל[. . . . . .]יך ג[. .] מן א[. . . . .] נסכתין אלדי
- הדא אלכתאב גואבה פמא שי [. . . . . . .] מן סאיר [. . . . .]למא ממא כאן
- ישגלני ען כתאבך ולא יקטעני [. . . . .] פאן דלך עלי מן אכבר אל[. . . . . .
- אלח. . . . . . . מא שכרת [. . . . . . . . .]ה לנפסי עלי תצרפהא פי אש[. . .
- ו. . .אש. . אלתורה [. .] מ[. . . . . . .] ספר תורה פי גויל פלם תקטעני ענדך
- אלא לגיתני [. .]אן [. . . . . . . . . . . .] פי דניא ואמא פבעד וקופי אלאן עלי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]אל[.]דימה תם תנגזני פיה פליס אוכד
right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down
דלך ולא | אקדם עליה שגלא | ולולא אני לם כת[. . | דכול ספר
תורה | פי אלבחר אכר | וקת לכנת קד | אחכמת דלך | פי הדין
אלשהרין | ואיצא פאן אל | חסאב פי דלך | אחכם פי | אסתגארה
מא | נבתגעה מן | אלתצייק ואל | עגל ואנא | בעזרת הבורא |
פי הדה אלשתוה | נתפאה אולא | פי אסתנקא | אלגלוד | ודבאגהא |
לשמה כמא | אוגבה רבותינו | זכרם לברכה
T-S 16.269 1v
verso
- אלמהדיה כתבתה באסם אלמ[ולא . . . . . . . . . .] אלקירואן [. . . . . . . . . .
- באסם וציפך אל. . . . פי כרוג [. . . . . . . . . . . .] נעמל פי חאגתך אלא [. . .
- ממא עמלתה לנפסי ואללה מ[. . . . . . . . . . .] ואמא מא תפצלת בה מן [. . .
- אסתקצאך חואיגי ומא יערץ מ[. . . . . . . .] תפצלא מנך ותטולא [. . . . . . .
- דלך פי אלמסתקבל אן שא אללה פקד [. . . . . . . . . . . . . .]אל[. . . . . . . . . .
- רבנא מנשה פיאכד אנעמך ונא.[. . . .] דלך נט רח[. . . . . . . . . . . . . . . .
- חרסך אללה לנא עליה מן אלתודד ו[אלמח]בה ואל[. . . . . . .]גה תערץ פנא
- פממא קד זאדנא כלאמה [. . . . . . . . . . . . .].אתך ומצאפאת
- פלא גנא לנא ען סייד מתלך [. . . . . . .] פי ענדך וזאד פי עלי קדרך
- ואמא שכר סייד אלשיך [. . . . . . . . . .] נט רח לך פי כתבה [. . . . . .
- עליך פי תראסילהא [. . . . . . . . . . .] אודע ענדנא . . . . . . אפריקה
- מן...מול אנצאפך ופצ[. . . . . . . . .]א. . . .או[. ל.] מא קדר עלי בעץ
- דלך ומא. . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . .]ה פיה מן אהל בית פצל
- ודין וכרם . .ל.[. . . . . . . . . . . .].א.ת[. . . . . . . . .]ל[. . . . . . . . . . . .
- אללה נגמל [. . . .]כואנה[. . . . . . . . . .]. . פנחב תכליגה סלאמי ומ[. . . . . .
- ב[. . . . . . .] אליה מע [. . . . . . . .] קירואן יערף בזכאר בן אלמדון
- . . . . . . . .]בארה כתב[. .]פתה אליהא אן יוצלהא לידה פיכתב אליה
- אלי אלאפריקה אן[. . . .] פיהא [. .]אן . . . עליה פנחב אקאפה עלי דלך
- וקד כאן [מולאנ]א אלסייד בדאלו אלנאסו מסכת שבת תלמוד ונסך מנהא רו כרארם
- פלחקה . . . . ען תמאמהא מ[. . .]בתי אנא ען אלמוצע ורקהא משתראה ואנא
right margin, diagonal, upside down, at 45’ to main text
וסת. .הא | פי . . . . אל | שתוה . . . | אליך מע אלספר |
בעזרת הבורא | ותואצלנא | בכתבך באחואלך | ואלעארץ מן |
חואיגך אבלג | פיהא סאדך | תכתץ אטיב | אלסלאם ותכץ |
כל מן קבלך | אלסלאם | ואנא נבלג | סלאמך
top margin, diagonal, at 45’ to main text
לרבנו | נט רח | . . . . . | . . . . . | . . . . . | . . . . .] | . . . . .] | . . . . . | . . . . . | . .]תב | . .]א[. . | . . . . | .ש.[. .
