מכתב: T-S 16.229

מכתב T-S 16.229

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 16.229
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter fragment reporting about a dignitary in prison from whom a declaration was taken to be given both in a Jewish and a Muslim court. Possibly dated to the 11th century (or more likely 12th based on the reuse on verso). (Information from Goitein's index cards)

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 16.229 1v

°
1v
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (08/2026).
  1. . . . . . .]ל[. .] אם לה אנא אכתב אלי מולאי אלריס
  2. . . . . . . . . . .] אליהוד ותצורהם ואלוקת מא יחתמל
  3. ואלסלטאן פמא ימכן אצחאב אלסיוף מן אלצלם פבעד
  4. דלך אדן למן יגתמע בי ואגתמע בי בעץ מן אלגמאעה
  5. וקאלו ללעבד הו יטלב מנך תכתב עליך פי אליהוד
  6. ואלמסלמין פקלת עלי שבועות חמורות חלפתהא
  7. פי בית דין ענדה במחצר מנכם ואנתם תערפו דלך
  8. אנני לא[ . . . . . . . .] אלי שי פקאלו קד תקרר מעה
  9. . . . . . . . . . . . .] פסחה [. . . . . . . . ] דלך אלי אן
  10. . . . . . . . . . .] אן תמר ואלי מן תסתגית פכתב
  11. אלעבד מ[ס]אלה במקתצא מא חלף עליה ואכדהא
  12. מן חצר ומצא אליה פאכדת אלמסאלה כתבת עלי
  13. חסב איתארהם הם ואפתא עליהא בשי קד שהד
  14. אללה אן שהוד אלממלוך וקוף חצרה אלריאסה עליהא
  15. . . .]א מנהא מא תקוא אלנפוס פיהא אלדי . . פי אלמדר . 
  16. לאכן לכסוה אלעבד עליהא לא יאמן א. . . . . . . .ה
  17. . . . . . .]ן . . . . ואלקא בהא אללה תע וכתב חצרה
  18. . . . . . . .]. . . . . . . . . .מלת. . . . . . . . . אלי בעד
  19. . . . . . . . . . . . .]לע.ל.ה פי אל[. . . . . . . . . . .
  20. . . . . . . . . . . . . . . . . .] חצר [. . . . . . .]פנה
  21. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .א.עה ודפעה
  22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . .א ואנא וסואה

T-S 16.229 1r

1r
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 16.229: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.229. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3458/ (accessed August 24, 2026).