מכתב: T-S 16.213

מכתב T-S 16.213

תגים

תיאור

Letter in Hebrew by the muqaddam (head) of the community of Minyat Zifta, announcing that he had excommunicated a debtor according to an instruction by the Nagid. The Nagid had previously arranged for the debtor to repay part of what was owed to his creditors, but he reneged on his agreement and an excommunication was about to be enacted against him as per the Nagid’s instructions. The muqaddam, however, asks for a respite of one or two months for the debtor. Ca. 14th century. (Information from Mediterranean Society, I, 465 and CUDL)

T-S 16.213 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . . . הנגיד הן הן ולאו רפיא בידיה מה היה
  2. העם . . . . . . . . תלתה .ל. הדעה אמר כן עמוד לעמוד .ייה
  3. ועתה כשלא עמד בדבריו והפר נדרו והתיר אסרו אשר אסר לכל
  4. אדונינו הנגיד שיפרע מקצת חובו ולא עשה דבר ושגר אדונינו
  5. השר נדוי וחרם לכל מי שיתועד עמו כל שכן בתפלה ובכל ענין
  6. דבר קרבה וגם אני בעיני עבדך הצעיר ראה פני השר באשר
  7. . . . . .] כתבא ואני עיינתי בדבר לפני אדונינו ר עזיאל שאם
  8. אלך מנה(!) זפתה אני אעמוד ואפרידנו ואבדילנו מכל הקהל
  9. וכן עשיתי חי נפשך נזפתי בו בנזיפה ויצא מתוך הקהל . . .
  10. שלא נתפש בעונש ושלא נתחיב וכאשר עשינו זה חי נפשכם
  11. רבותי בחי נפשכם ונפש עבדכם לעולם הבא נכנסו אנשים לתוך
  12. עבדכם הצעיר ואמרו לי מה כחו ומה גבורתו ומה מל[א]כתיו
  13. ועם הכל אינו יכול לעשות כחוח.מן די מ[חס]רו אשר . . . .
  14. לו כי אנשי ביתו מבקשים ללחם ואפילו המים לפרקים צמא
  15. בו מרוב תעניותי וכן צרותי ימים ושפלות הצרה אשר בו ו[. . . .
  16. בני מודיע לרבותי צע[. . . . .] כנגידינו יודעים צערו ועניות[ו
  17. וכמו מן הקהל מעצמם חי נ[פשי] ידעתי בדבר כי לא דבר הוא
  18. להם שיטאיו ויפיסוני כדי שאכתוב לכבודכם ומודיע צערו
  19. כי הם מעצמם כאן א/צ/ל צעירכם והם [. . .] כי לאמר כדי לשאול
  20. מרבותי ולבקש מכבודכם כדי שתמחלו אותו ומן מועל פיו
  21. חדש או שני חדשים עד שימצא רוחה במחנותיו ו. . שלוה
  22. שני חדשים יבוא אצל כבודכם וישתטח ויתנפל לפני כעבד
  23. המבקש דבר מרבו ועוד שיעבר זה הזמן שלמם החמס ה[. .
  24. כמעט רגע עד יעבור וכנס ואנכי אערבנו מידי תבקשנו ולא
  25. הבאתיו אליך והצגתיו לפניך וחטאתי לרבותי כל הימים ובלבד
  26. ימחול כבודכם אותו כדי שלא יכשלו העדה כמכשול [. . . .
  27. יתירו לבית ישר למפטרו ולמכשול לאבן נגף ולצור מכשול [. . . .
  28. לנו עונותינו וחטאתינו שנעשה בכל יום אלא שנוסיף על חטאתינו
  29. פשע שנמעל מעל בחרם אדונינו מלך ישר היום וכמו כן חס ושלום
  30. וחלילה אם אתם מתירים אותו ומוחלין אותו הרי מה טוב ואם
  31. לאו ימותו כל בני[ו] . . למנות ואל. . ר שמעון מבטרו ולא.ל. .
  32. כמו זה במקום שאינו ראוי ואל יכשל ישר בזה המכשול ועתה אם
  33. נא מצ/א/תי חן בעיני רבותי חי נפשכם לחיי העולם והקבה יתן לכם
  34. . . . . ואל ישוב עבדכם יהוסף הצעיר נכלם כי אני מבקש בעבורו
  35. כדי שתמחלו אותו . . . . חדש או שני חדשים ואחר יבוא אצל
  36. כבודכם ויפייס לכבודכם פיוס כאשר רבותי חפצים ורוצים וחי
  37. נפשכם אל תזכרו מריו וקשי ערפו ור.[. . . . . .]. מ. . . מצליח
  38. . . .תכתו . .לו כי מפלי חי נפש[כם . . . . . . .]. . . . .
  39. . . .ה כמה ומן לא ק. . . . . . . .[. . . . . . . . . . .]. . . .
  40. . . .ל. . . .ומ. . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .
  41. יסה גיהו. . . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  42. ל. הקהלה ענ. מ.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  43. חדשים וגם יש[ר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  44. למי. . ה. . . . ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

right margin, diagonal, upside down, at 45’ to main text

של מנה אחת | אלף מנה ו.ל | . .חלקים | חלק[. . . . . . . | ובלבד ש[. . . . . | כבודכם . . .[. . .

כ. . . . . ונקצ[. . . | המועט ונטר [. . . | . . . מעשים | טובים יעשו | בכל יום

וכמה | רבות תחשבו | זו הזכות כנגד | כלן ויתפללו בעדכם | כל הקהל הזה |

וכל הקהלים | אשר סביבותינו | כי | ע. . . . חסר | ו. . . . . . . . . |

תשלומין ות. . . . | וכעבור אה. . . | בכם חי נפש[כם | אלו ת. . . . | בני

בי ק. | והך ע . . . | . . . . כלל | . . .קיטו מלבינים | ונתן הוא | . . . . . . . . . . . . . . . | .ק. . . . . . |

שני. . . . | . . . . .

תרגום

T-S 16.213 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 16.213: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.