מכתב: T-S 16.14
מכתב T-S 16.14תגים
תיאור
Promissory note written by Yefet b. David, given by Moshe b. Shahariyar to Yosef b. Yaʿaqov on June 1007. (Information from Bareket) (SGD edition, small edits - EK).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 16.14 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . . אנחנו העדים החת]ומים למטה הדרים בפסטס
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .לנו יוסף בן גדולת קד מר ור
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . נפטר בדמשק חיין שבק
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אצל אנשים ונתכלכלתי מעזבונו
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ונשאר לי אצל משה בן שהריאר
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] קירטים שנטלם מכמה פנים
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] שלישי בחבורה נע אחרי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] הנזכר הודאה גמורה שהיא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ה שטר חוב וחתמו בו חתימות
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] בששה ימים בחדש תמוז שנת
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] שבע שנים ליצירת העולם
- . . . . . . . . . . . . . . . ויחיה בן זכר]יה השופט ויעקב בן מבורך ננ
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ומ]שה בן מימון ובסוף חתמות
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . .על השטר וכתבו לי בית
- דין . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ע[.]שין היו עלי עדים וקנו ממני וכתבו
- . . . . . . . . . . . . . . . .] וביטל . .[. . .]. ולא קיים לפי שנטלתי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . נ]עשה כחרס המוטל באשפה שאין בו ממש
- ועוד ק[. . . . . . . . . . . . . .] שיגיע לי ר משה זה [. . . . . . . . . . . . .
- זכרון ע[דות שהיתה] בפנינו אנחנו הע[די]ם החתומים למטה הדרים בפסטט
- מצרים ד[על נילוס...] מושבה כך היה כי יוסף הבחור בן כבוד גדולת קדוש[ת
- מרי ורבנא יעקב ראש כלא נוחו בעדן בן יוסף בן ישעיה אמר לפנינו
- דעו רבותי כי נפטר אבי בדמשק חיי //שבק// לרבנן והניחני קטן לא הגעתי
- לחינוך והניח עזבונו אצל אנשים ונתכלכלתי ממה שהניח לי עד שגדלתי
- ויכולתי לעשות מלאכתי ולישא וליתן ועזב לי אבי אצל משה בן שהריא//ר//
- מאה זהובים וששים [[ושבעה]] וארבעה זהובים ועשרה קירטים שנטלם
- מכמה פנים ושיגרו בית דין שבדמשק [. .] זכורים לטובה במושבו שלש[.]
- [ר]ל השלישי בחבורה תנצבה אחרי משה זה בן שהראיה(!) זה
- ושאלוהו על עסק הממון שלי אצלו והודה בפניהם בזהובים הללו
- הודאה גמורה וקנו מידו בכך וכתבו עליו [[. . .]] שטר חוב וחתמו בו
- חתימות ידיהם וזמנו שלשטר שלישי בשבת בששה ימים בחדש
- תמוז שנת השמטה שהיא שנת ארבעה אלפים ושבע מאות וששים
- ושבע ליצירה והעדים עליו אברהם הלוי בן יחיה ויחיה בן זכרי'ה
- השופט ויעק[ב בן מב]ורך ויצחק בירבי כלף ויפת בן יצחק ועלי בן
- . . . . . . . . . . . . . . . .] בסוף חתימות ידו שלרבי שמואל השלישי בחבו
- רה . . . . . . . . . . . . . . .] השטר מלהובילו אל מצרים וכתבו לי בית
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] והנחתי הראשון שם ועכשיו היו עלי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ו עלי בכל לשון שלזכות ותנו לו למשה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] זכות לאחר היום מחמת שרציתי ברצון
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] לא בשגו כי אם בת//ו//ם לבי וגמר דעתי ברצון
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . הודאה גמורה שרירה ברירה וקיימת
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . הש]תלמתי מידו כל העזבון שהניח לי אבי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] שישים וארבעה זהובים ועשרה קירטים מעזיה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . יצ]או מרשותי ונעשו ברשותי ותחת ידי
תרגום
T-S 16.14 1v
