מסמך משפטי: T-S 16.163
מסמך משפטי T-S 16.163What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Legal settlement in the hand of the addressee, written between the end of the letter and the address. The senior partner Khallūf b. Mūsā the goldsmith, who is described here as Ḥamawī, that is, native of Ḥamāh in Syria, but still as resident in Palermo, Sicily, had made Moshe Samarqandī his attorney against Yeshuʿa. The matter came before the court of Mevorakh b. Saadya, later Nagid, or head of the Jews in the Fatimid empire, but was finally settled by "elders," who took the trouble to go through all the accounts and came up with a complicated settlement. Since the draft is in the hand of Yeshuʿa, we do not know whether this was the end of the story. (Information from Goitein, Letters, p. 134.) ASE
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 16.163 1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
T-S 16.163 1v
Verso, top region
- [ ]ס ומע הדא לם נקדר נביע מן תלך אלכולאן שי לאן קאלו אנמא תצלח ללעינין והדא שי מא יערף אש הו מא יגב
- יבאע וכנת ערפתך וצול חסאב סידי אבי אלפצ'ל ברוך בן אלשאמה בשרח מא באעה ובשרח מא חמלה מע כל אנסאן
- פאקרנתה מע אלחסאב אלדי וגהתה אלי פוגדת פיה צרה חמלהא אליך סנה נ'ג' פי קארב בן אבי עקיל תמנהא כ'ה' דינ' וקיראטין
- לם תדכרהא אנת פי חסאבך פקלת אמא אן יכון אנת נפדתהא תדפעהא או לם תצל אליך נחב אן
- תכתב אלי בדכר הד'ה אלצרה הל וצלת אליך או לם תצל לעל נכתב אלי ברוך יערפנא אסם אלרגל אלדי חמלהא
- מעה נטלבוה ביהא ואלדי דכר ברוך אנה חמל צחבה כלפון בן צדקה פי מפרג' וצחבה פרגאן קריב לבן יגון
- פי בן נעים צרתין [ ] פ דינ' [ופי ] צרתין חמל הדה אלצרה פי אלקארב אלשאמי דכרת אנת וצול הדה אל
- צרתין ואן צח פיהם ל'ד' דינ' ותלת בעד אלוכס [ ] וקד וגהת לך ג' צרר פיהם ש' דינ' וחמלת מנהם צרה פי מרכב
- מפצל צחבה חסון בן אלגזאל ומעה צרה למוסי בן אבי אלחיי ק'ק' דינ' וצרה לנהראי פיהא נ' וצרה אלי אברהים פיהא נ' דינ'
- וחמלת פי קארב חצן אלדולה צחבה בן אלשנטוי ג' צור מנהם ואחדה לך פיהא ק' דינ' וצרה לנהראי פיהא נ'
- וצרה למוסי בן אבי אלחיי פיהא ס' דינ' אלי תמן ג'יר מכיוטה ואלגמיע מכטטין אסעאר אלכתאן אלבוצירי
- אלעאלי מן י'א' אלי סתה אלקמאט מן ז'> אלי סתה [ ] קיר>' אלדינ' אלפלפל כ'ה' כמתל אלנאר אל
- בקם י'ז' קליל אלכרוג' אלי אן יקע לה אנדלסי אללאך בארבעין לקלתה אלנשאצ'ר מנין בדינ' וקד נקץ סערה אלסעה
- אלמצטכי כ'ה' דינ' אלקנט' אלהלילג אלכאבלי דינארין >' אלמן יכרג' מנה אלקליל אלאצפר י' דנא' אלקנ'ט' יכרג מנה אל
- קליל ואלכולני ג' ארטאל ונצף בדינ' לקלתה [ ] אלקצט אלחלו מעדומין וכדלך אלתמר הנדי אלקצט אלחלו
- מטלוב אכתר אלמר וליס עלי סער [ ] אלקאקלה אלי אלהרנוא אלי אלגוזה פתשתרי
- אש מא אלהמך אללה [ ] אלמפרד [ ] אלאף דינ' לקלתה אלחב רמאן קליל והו מטלוב תשתרי מנה
- ומע כתאבי הד'א כתאב לבן עלי יכון מע פתיאן אלפיג' ופיה חסאב יחתאג אליה געלתה עטף כתאבי ואלסלם עליך
- ואלצרה אלתאניה אן וגדת מן אל[ ] פי מרכב אלגנאני חמלתהא פיה פאן לם נגד תרכתהא אלי אן
- נחמלהא פי מרכב אלסלטאן מע מן [ ] אן שא אללה
Verso, middle region
- [נקול] נחן אלשהוד אלמסמין אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר' משה בר כלף
- [ ] סמרקנדי והו פי צחה עקלה ובדנה וגואז אמרה טאיע מן גיר כרה ולא קהר [ולא]
- גבר ולא עלה ולא מרץ' ולא סהו ולא גלט ונקל ולא גיר דלך מן //גמיע// מפסדאת
- אלשהאדה וקאל לנא אן כאן ר' כלוף בן משה צאיג חמוי וכלה פי טלב
- מא כאן לה //כאצה// ענד ר' ישועה בר שמואל נע //פי טלב מא יכצה// מן כאצה וכלטה [[ ]]
- מן כלטתה מעה פטלבה ר' ישועה [[בחכם אלמאל אלדי ]] //ווגה ב חסבאנאת תשתמל עלי גמיע [[מא]] טלבה/ /
- [[ ]] מן ביע ושרי ותוגיה מן כלטתה מע ר' ישועה דנן לכאצה
- ר' ישועה פטאלבתה בחכם אלוכאלה אלתי בידי וגרת ביננא מכאצמאת
- ומנאזעאת ותקדמנא בין ידי בית דין מר ור'ב' מבורך בר סעדיה
- הזקן הרופא ז'ל' דפעאת ובעד הדא תוסטו ביננא זקנים וכשפו
- אלחסבאנאת [[אלת]] מר כלוף אלתי בידי וחסאב מא דפעה ר' ישועה
- ועמלו הסאב עלי מא יוגבה חסאב מו כלוף ואוגב אן כאן
- למר כלוף פי גהת ר' ישועה מן כאצתה ומן מא יכצה מן כלטתה [ ]
- ק'מו' דינ' ונצף ורב' וחצר רב' חיים בר עמאר דכר אן אוצל [ ]
- [[מא הו ברסם]] ר' משה דנן עלבה מאמיראן וצלת אליה מן אלמהדיה [ ]
- ורב' יוסף בן משה החבר //שריך מר ישועה דנן// ודכר ר' ישועה אן קימתהא ל' דינ' [ ]
- אלבקיה עלי אנה [ ] מן גמלה הדה אלק'מ'ז' דינ' אלא רבע הדא אל[ ]
- [ ] אלברקלו פלפל אנתצאם מן אלצרוף ת'ש'כ'ב' רטל [ ]
- תכון [קנט'] ונץ וז' ארטאל סער פ'ה' דינ' אלחמל אלתמן צ'ח' דינ' ונצף [ ] מאונתה
- פי כיש וחזם ומשאקה [[ ]] וסדס רקבץ' [ ] עינא
- אלי יד מרב משה בן אבי אלחי הזקן נ'ע' כ'ה' דינ' וקירטין ופא אלחסאב אלדי עומל
- [ ] אוגב חסאב מר כלוף עלי שרט אן יכון הדא אלברקלו אלפלפל ומא ישתרי
- במא יפצ'ל מן אלדנ'א' אלעין אלמדכורה בעד מאונה אלברקלו פלפל [ ] ויכון ענדי ותחת
- ידי אלי אן ינפעל אחד וגהין אמא יסאפר ר' ישועה ויטלב כלוף צהרי ויחאסבה
- ויחאכמה כל שין יצח בעד אלמחאכמתה(!) לה בסקליה כאן הדא אלברקלו ומא אשתרי
- מן פאצ'ל אלדנ'א' אלמדכורה [[לי]] בכמאלהמא לה או בעצ'המא [[ ]] לרב כלרף ובעצהמא
- לר' ישועה במקדאר מא ינפצלו עליה ואמא לא יסאפר ר' ישועה ויקים וכילה
- ינוב ענה פי מחאכמה רב כלוף ומחאסבתה פמא אנפ[ ] וכילה
- אלדי יקימה כאן מאצ'יה ומתי דפעת הדא אלברקלו ומא אשתרי באלפאצל מן אלעין
- לרב כלוף בר משה מן קבל אן יחאכמה ר' ישועה או וכילה כאן עלי נ' דינ' איצא
- לעניי צקליה ואן לם יסאפר ישועה ולם יקים וכילה ינוב ענה [כאן עלי] אן אדפע הדא
- אלברקלו ומא אשתרי מן פאצ'ל אלדנא אלמדכורה למר כלוף [[ ]] חמוי ואלאן אשהדו
- עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו בגמיע אלאלפאט' אלמחכמה ואלמאעאני אל
- מוכדה ואעטו לר' ישועה בר שמואל נ'ע' ליכון בה חגה וותאק לליום ומא בעדה
- באני קבלת עלי נפסי לעניי צקליה נ' די'נ' עינא גיאדה מן אלדנא' אלגאיזה בצקליה
Verso, margins
- [ ] צקליה לה ארבע אמות קרקע בחצרי דאית לי בצקליה
- ומלכתהם עליהא מן [[ ]] מן כאלץ מאלי נ' דינ' עינא גיאד מן [[רב']] אלנקד אלגאיז בצקליה
- בשריטה מתי אנא תעדית ודפעת //לר' כלוף// אלברקלו אלפלפל ואלמשתרי
- בפאצל אלעין אלמדכוראן פוק אלדי קבצתהמא מן ר' ישועה מן קבל אן יחאכמני
- ר' ישועה אן סאפר לצקליה או וכילה אלדי יקימה נאיב ענה פי דלך ודלך בביטול
- כל מודעין ותנאין ודלא כאסמכתא ולא כטופסי שטרי ואחריות שטרא דנן
- עלי אנא רב משה בר חלפון אלסמרקנדי ועלי ורתתי בעדי באתבת ואוכך
Verso, side region
- מא רתכרה
- רבותנו ז'ל'
- ואקנינא מן מר
- משה בר חלפון
- אלסמרקנדי //אלצקלי// בכל
- מה דכתיב
- ומפרש לעילא
- במנא דכשר
- למקניא בה
- שריר וקיים
Verso, bottom region, upside down
- לסידי ומולאי אבי אלפרג' ישועה בן אסמעיל נ'ע' מן יוסף בן מוסי בן ברהון נ'ע'
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
verso
- אומרים אנחנו העדים ששמותיהם בסוף השטר הזה : בא אלינו ר' משה בר כלף.
- .... סמרקנדי, והוא בריא בנפשו ובגופו, מרצונו, בלי אונס ולא אילוץ
- ולא כפייה ולא פגע ולא מחלה ולא טעות ולא שגיאה והשמטה ולא שום דבר מקלקולי
- העדות; ואמר לנו שהיה ר' כלוף בן משה הצורף, החמוי, מיופה כוח לתבוע
- את חלקו הפרטי מאת ר' ישועה בר שמואל נ"ע ולתבוע את המגיע לו באופן פרטי ומן השותפות ....
- משותפותו עמו ; ותבע אותו ר' ישועה (מחוק: בעניין הכסף אשר ....) ושלח שני חשבונות הכוללים את כל מה שתבע,
- מכירה וקנייה והמשלוח, מן השותפות עם ר' ישועה דנן לחשבון הפרטי של
- ר' ישועה; ותבעתי אותו על פי תוקף ייפוי הכוח שבידי, ונפלו בינינו מחלוקות
- וסכסוכים וניגשנו לפני בית דין מר' ורבי מבורך, וכו'
- כמה פעמים, ואחר כך תיווכו בינינו זקנים ופתחו
- את החשבונות של מר כלוף אשר בידי והחשבון שמסר ר' ישועה
- ועשו חשבון על מה שחייבים לפי חשבונו של מר כלוף והיה החוב
- לזכות מר כלוף לחובת ר' ישועה, מחשבונו הפרטי ומן המגיע לו משותפותו …
- קמ"ו דינרים וחצי ורבע. ובא רב׳ חיים בר עמאר ואמר שהביא ....
- (מחוק : מה שנועד) ר׳ משה דנן תרמיל כלידון שהגיע בשבילו ממהדייה ....
- ורבי יוסף בן משה החבר, שותפו של מר ישועה דנן. ואמר ר' ישועה שהסכום בעדו : ל' דינרים ....
- היתרה בתנאי שהוא (יופחת) מאותו סכום של קמ"ז דינר פחות רבע; את ה.... הזה ....
- .... ברקלו פלפל, הסידור מן הכדים, תשכ"ב רטלים .....
- סך הכול קנטאר(?) וחצי וז' רטלים, במחיר פ"ה דינר המשאוי; התמורה: צ"ח דינר וחצי.... ההוצאות עליו
- בעד בד אריזה, ואריזה ופסולת פשתים ... ושישית. וקיבל .... בזהב,
- לידי מר''ב משה בן אבי אלחי הזקן נ"ע כ"ה דינר ושני קיראטים, סילוק החשבון שנעשה
- .... וחייבו את חשבון מר כלוף, בתנאי שיהיו ברקלו הפלפל הזה ומה שיקנו
- במה שיישאר מדינרי הזהב הנ"ל, אחרי (ניכוי) ההוצאות על ברקלו הפלפל, .... אצלי תחת
- ידי, עד אשר יעשו באחד משני האופנים : או ייסע ר׳ ישועה ויתבע את מר' כלוף גיסי ויגיש לו חשבון,
- ויתדיין עמו על כל סכום שיסתכם לזכותו אחרי שיתדיין בפלרמו וכי הברקלו הזה ומה שאקנה
- מיתרת הדינרים הנזכרים לעיל יהיו שניהם במלואם אצלו, או האחד אצל רבי כלוף, ואחד
- אצל ר' ישועה, על פי השיעור שיתברר להם. או שר' ישועה לא ייסע וימנה בא כוח
- שימלא מקומו בהתדיינות עם רב' כלוף וההתחשבנות עמו .... (מה שיתחייב) בא כוחו
- שימנה אותו, יהיה לו תוקף; ואם אמסור את הברקלו הזה ומה שנקנה ביתרת הדינרים
- לרב' כלוף בר משה לפני שיתדיין עמו ר' ישועה או בא כוחו .... אהיה חייב בני דינר, גם כן
- לעניי פלרמו; ואם לא ייסע ישועה ולא ימנה בא כוח שימלא את מקומו, אצטרך למסור
- את הברקלו הזה ומה שיקנו מיתרת הדינרים הנ"ל למר כלוף אלחמוי. ועכשיו היו עדים
- עלי וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחתמו בכל לשון של דין ובמובנים
- ברורים ותנו לו לר' ישועה בר שמואל נ"ע שיהיה לו לזכות ולראיה, מהיום ואילך.
- ואני קיבלתי על עצמי לעניי פלרמו נ' דינרי זהב טובים, מן הדינרים העוברים לסוחר בסיציליה.
verso, margin
- .... פלרמו (אגב קניין) ד' ורבע אמות קרקע בחצרי דאית לי בפלרמו
- והקניתי להם מעכשיו כספי, נ' דינרי זהב טובים מן הטביעה העוברת לסוחר בפלרמו,
- בתנאי, אם אפר ואמסור לר׳ כלוּף את בַּרְקַלוּ הפלפל ומה שייקנה
- ביתרת שני סכומי הדינרים הנ"ל שקיבלתים מר' ישועה לפני שיתדיין עמי
- ר' ישועה, אם ייסע לפלרמו, או בא כוחו שימנהו למלא מקומו בעניין זה, וזאת בביטול, וכו'
- ועל יורשי אחרי, כמפורש ומחוזק ביותר
