רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J21.8

מכתב T-S 13J21.8
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10532. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #096
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3346/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J21.8 1r

°
1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1.                 פצל 
  2. אשתהי מן אנעאם אלמולי אן יוצל
  3. סלאמי וכדמתי ועט'ים שוקי אלסאדה
  4. אלמואלי בני רבנו מנחם זצל בראשם
  5. שני השרים החכמים ונבונים הדיינים
  6. רבנא יצחק הדיין המובהק ורבנא יוסף
  7. יבורכו לעד ובני אחינו רבנא יהודה הדיין
  8. במחרוסה אלקאהרה נט רח ויוערפהם 
  9. עט'ם שוקי אליהם ועתבי עליהם
  10.  עלי כוני אכדמהם דאימא פי אלבלאד
  11.  ואד'כר פצ'אילהם על ראשי עם הקודש 
  12.  פי כל מדרש נורדה ואלמולי אלרייס אלסדיד
  13.  אלחכים שצ וגירה ישהדון לי בדלך 
  14.  ויכון גואבי מנהם אנני אכלץ להם
  15.  מא יעלמונה מן תרכה אלרייס פרח נע 
  16.  וכאן מעי אלדי יערפונהם ויברונהם
  17.  [           ] ובה לא יגוז אכד דלך מן היתומים 
  18.  [       ] שבועה וכלצת מאלהם וכתבת
  19.  אלי כדמתהם צחבה וכילהם אלעאקל
  20.  אלמתמעקל קבל אללה בן אלמצאצה

 

  1. פצל
  2. אשתהי מן אנעאם אלמולי אן יוצל
  3. סלאמי וכדמתי ועטים שוקי אלי האדה
  4. אלמואלי בני רבנו מנחם זצל בראשם
  5. שני השרים החכמים ונבונים הדיינים
  6. רבנא יצחק הדיין המובהק ורבנא יוסף
  7. יבורכו לעד ואלי אחינו רבנא יהודה הדיין
  8. במחרוסה אלקאהרה נט רח ותערפהם
  9. עטם שוקי אליהם ועתבי עליהם
  10. עלי כוני אכדמהם דאימא פי אלבלאד
  11. ואדכר פצאילהם על ראשי עם הקודש
  12. פי כל מדרש נורדה ואלמולי אלרייס אלסדיד
  13. אלחכים שצ וגירה ישהדון לי בדלך
  14. ויכון גואבי מנהם אנני אכלץ להם
  15. מא יעלמונה מן תרכה אלרייס פרח נע
  16. וסאלוני אלדי יערפונהם ויברונהם
  17. . . אנה לא יגוז אכד דלך מן היתומים
  18. [אלא] בשבועה וכלצת מאלהם וכתבת
  19. אלי כדמתהם צחבה וכילהם אלעאקל
  20. אלמאמ . . מן ל . . אללה . . . . . .
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א:

  1. (1–2) אחרת: אבקש ממך, אדוני, כי נמסור בחסדך
  2.  
  3. ממני דרישות שלום ורגשי כבוד וכי אני מתגעגע מאוד לאדונים
  4. רבותי בני רבנו מנחם זצ׳׳ל בראשם, וכוי
  5.  
  6.  
  7.  
  8. באלקאהרה, אלוהים שומרה, נטר׳׳ח, ותודיע להם
  9. את רוב געגועי אליהם והתרעומת שלי כלפיהם.
  10. כי אף על פי שתמיד שירתתי אותם בערי השדה,
  11. והייתי מונה את מידותיהם הטובות על ראשי עם הקודש
  12. בכל מדרש השייתי מגיא, והלוא האדון, הראש הצדיק
  13. החכם ש׳׳צ, ואחרים יעידו בשבילי על זאת,
  14. היתה תשובתם לי, שאני אציל בשבילם
  15. את הידוע להם מירושת הראש פרח נ׳׳ע;
  16. והיו עמי מי שהכירו אותם ופטרו אותם
  17. …. ובה אסור לקחת זאת מן היתומים
  18. …. שבועה והצלתי את רכושם וכתבתי
  19. אל כבודם עם שליחם החכם,
  20. המתחכם לפני אלהים בן אלמצאצה ….

T-S 13J21.8 1v

°
1v

Verso

  1. [          ] והדיין יזכר בטוב אן מא סבב
  2. אנקטאע כתבי ענה אלא כונה לם יכתב 
  3. אליי ג'ואב כתבי אלואצלה אליהם מע 
  4. [            ] והו ישהר במא פעלת פי עכה 
  5. [פי כלאץ] מאלהם מפי הארי הדא אן כאן
  6. אלמ[ולי] ישהד באלחק ועלי אן אחואלה
  7. מעלומה ענד כל מן יערפה ואחואלי
  8. איצא תם תערץ כדמהם ומהאמהם 
  9. וכדמה אלרייס אלגליל //ורבנו// דויד יגדל יקרו 
  10.  ותטלב לי אלג'ואב פי מא יכתץ באלח 
  11.  דנאניר אלדי ענד אליה וולדנא ישי 
  12.  הנשיא יכדם אלמולי באג'ל שלום
  13.  ואלסת אלאכת ואלסת בנתהא יכדמון
  14.  אלמולי באג'ל סלאם וישכרון אנעאמה
  15.  וכאן אלרסול מסתעגל מא קדרת
  16.  אכתב אלי כדמתך אן אלמולי נשיאנו 
  17.  יאשיהו יר הו ואלסאדה אולאדה
  18.  ואלנשיא אלאג'ל חסדאי יר הו אלי אלאן
  19.  בחמאה לאן אצדקאה בחלב מחבוסין
  20.  ועדם ג'מיע מאלה אלדי כאן ענדהם
  21.  מודועא ולה סנה פי חמאה

 

Verso, margin

  1.  ] אלגואב [               ושלום] הדרתו יגדל ותוצל סלאמי אלי רבנא יחיאל הדיין
  2. שצ             כתב יד מן חודש אלול

Verso.

  1. . . . . . . הדיין יזכר בטוב אן מא סבב
  2. אנקטאע כתבי ענה אלא כונה לם יכתב
  3. אליי גואב כתבי אלואצלה אליהם מע
  4. [ ]… והו ישהד במא פעלת פי עכה
  5. [פי] מאלהם מפי האדי הדא אן כאן
  6. אלמדכור ישהד באלחק ועלי אן אחואלה
  7. מעלומה ענד כל מן יערפה
  8. איצא תסתערץ כדמהם ומהאמהם
  9. וכדמה //אלמולי// אלרייס אלגליל //רבנו// דויד יגדל יקרו
  10. ותטלב לי אלגואב פימא יכתץ באלח
  11. דנאניר אלדי ענד אליה וולדנא ישי
  12. הנשיא יכדם אלמולי באגל שלום
  13. ואלסת אלאכת ואלסת בנתהא יכדמון
  14. אלמולי באגל סלאם וישכרון אנעאמה
  15. וכאן אלרסול מסתעגל מא קדרת
  16. אכתב אלי כדמתך נשיאנו הנגיד
  17. יאשיהו יר הו ואלסאדה אולאדה
  18. ואלנשיא אלאגל חסדאי יר הו אלי אלאן
  19. בחמאה לאן אצדקאה בחלב מחבוסין
  20. ועדם גמיע מאלה אלדי כאן ענדהם
  21. ודועא ולה קריב סנה פי חמאה

Right margin, perpendicular lines.

  1. אלגואב . . . פי . . . . . . . . יגדל לעד ותוצל
  2. סלאמי אלי רבנא יחיאל הדיין שצ כתב יד שבט שנ[ת

ע׳׳ב:

  1. …. והדיין ייזכר לטוב, שהיתה סיבת
  2. ההפסקה במכתבי אליו, אך ורק שהוא לא השיב
  3. לי תשובה על המכתבים ששלחתי אליהם עם
  4. → …. והוא יעיד על מה שעשיתי בעכו
  5. בהצלת רכושם מפי הארי, וזאת
  6. שהיה האדון מעיד עדות אמת, ואף על פי שענייניו
  7. ידועים אצל כל המכיר אותו, וענייני אני
  8. כיוצא בזה; אחר כך תציע להם את השירות להם ולעסקיהם
  9. ואת השירות למען כבוד האדון, הראש הנכבד רבנו דויד יגדל יקרו,
  10. ותבקש תשובה בשבילי במה שנוגע לח׳
  11. הדינרים שאצל אליה. בני ישי
  12. הנשיא מוסר לך, אדוני, את מיטב דרישות השלום
  13. והגברת האחות והגברת בתה מוסרות
  14. לך, אדוני, את מיטב דרישות השלום, והן מודות על חסדיך;
  15. והשליח מיהר, לא יכולתי
  16. לכתוב אל כבודך, שהאדון, נשיאנו
  17. יאשיהו יר׳ הו׳, והאדונים בניו
  18. והנשיא הנכבד חסדאי יר׳ הו׳ הם עד עכשיו
  19. בחמאה, כי ידידיו בחלב הם בכלא,
  20. ואבד כל הכסף שלו, שהיה
  21. מופקד אצלם; והוא בחמאה כבר קרוב לנה

בשוליים:

…. התשובה …. ושלום הדרתו יגדל לעד; ומסור דרישות שלום ממני לרבנא יחיאל, הדיין ש׳׳צ. נכתב בי׳׳ד בחודש אלול.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J21.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.