רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J20.6

מכתב T-S 13J20.6
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10490. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3321/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
  3. ציטוט
    Oded Zinger, "אתגרים להנהגה המקומית בקרב יהודי מצרים בימי הביניים: ארבע תעודות מן הגניזה הקהירית‎" (in Hebrew), in שמעו כי נגידים אדבר : עיונים בתופעת המנהיגות בקהילות ישראל בימי הביניים‎ (הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, 2024), 231–69.
    Relation to document
    • Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J20.6 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. בשמ רחמ כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
  2. ייי שומריך ייי צלך על יד ימיניך
  3. ברוך אתה בבואיך וברוך אתה בצאתיך
  4. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
  5. קד עלם אללה תעאלי שדה שוקי ועטם ארתיאחי לסמאע טיב אכבאר
  6. אלמולא אלואלד אלגליל תקה אלמלך שרנו ואדירנו כגק מרנא ורבנא
  7. יהודה הכהן השר האדיר בעם ייי תפארת השרים והודם הוד
  8. הנדיבים והדרם ישמרה צורה ויהיה בעזרה ויעלה שמה הנעים
  9. משם אבותיה השרים הידועים שנא ייטב אלהים שם שלמה
  10. משמיך ויגדל כסאו מכסאיך בן הדרת שרנו ואדירנו וגדולינו
  11. אלעזר הכהן השר האדיר בעם ייי תפארת השרים והודם זל
  12. וכון עבדהא מנד פארקהא לא יקטע דכרהא ווצף מחאסנהא
  13. ותעדיד מכארמהא ותכריר מפאכרהא ואלדעא להא
  14. ולולדיהא שני השרים הנכבדים הנאהבים והנעימים יברכם
  15. אלהינו ויגדלם ולשם ולתהלה ישימם ולברכה יותירם ובאורך
  16. ימיה יעטרם בראשם האח הנאהב המיוקר עטרת ראשי אלעזר
  17. המכונה אלשיך סעד אלמלך אסעד אללה מקאצדה ובלגה פיה
  18. אסר אמאלה ואחיו הקטן יהיה לאלף ולרבבה וישימם אלהינו
  19. לשם ולתהלה בהרץ ברכה בקרב הארץ ויבלג אלחצרה
  20. פיהמא אמאלהא אלסארה ויגמע אלשמל בחצרתהא עלי אל
  21. אמור אלסארה ואלקצאיא אלמכתארה במנה וגודה וכרמה אן
  22. שא אללה תעאלי ואלדי אערף אלחצרה בה מצאף אלי דלך
  23. אן אהל אלדאר עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפייה ואלולד אלעזיז עלי גמלה
  24. אלסלאמה לא יעוזה גיר נטרהא ואלתמלי בטלעתהא אלסעידה
  25. וגיר דלך אן כאדמהא בעד אנצראפהא אגתמע בעבדהא
  26. וכאדמהא וולדהא אבו אלפכר יהוסף ולמתה עלי מא גרי מנה פי חאל

Right margin, perpendicular lines.

  1. סכרה עלי גלאמהא פקאל לי מא ענדי מן כל מא גרי דכר אנא כנת גאיב אלדהן ואעתדר וזאד אלעדר עדה אימאן אנה לא
  2. יחקק למא גרי מנה חאלה צחיחה וכאדמהא יסאל אנעאמהא פי תגריה עלי מא אלפה מן רצי אכלאקהא וסעה צדרהא
  3. ותסאמחה מכארמה לי ותגעל אלדנב לי ותעפו עני בפצלך קדאם הדא אלמועד אלשריף פכלנא אולאדך וכדמך ונחן
  4. אכטאנא ומתלך מן אחתמל ויחמול על כבודך ואל תשיב פני עבדך וידינני לכף זכות ובעין משפט אל תביאיני

Recto

  1. בשמ' רחמ'
  2. כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד )משלי ג, כו(
  3. ייי שומריך ייי צלך על יד ימיניך וג )תהלים קכא, ה(
  4. ברוך אתה בבואיך וברוך אתה בצאתיך )דברים כח, ו(
  5. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום )שמואל א כה, ו(
  6. קד עלם אללה תעאלי שדה שוקי ועט'ם ארתיאחי לסמאע טיב אכבאר
  7. אלמולא אלואלד אלגליל תקה אלמُלך שרנו ואדירנו כגק מרנא ורבנא
  8. יהודה הכהן השר האדיר בעם יי' תפארת השרים והודם הוד
  9. הנדיבים והדרם ישמרה צורה ויהיה בעזרה ויעלה שמה הנעים
  10. משם אבותיה השרים הידועים שנא)מר( ייטב אלהים שם שלמה )מלכים א א, מז(
  11. משמיך ויגדל כסאו מכסאיך. בן הדרת שרנו ואדירנו וגדולינו
  12. אלעזר הכהן השר האדיר בעם יי' תפארת השרים והודם ז)כרונו( ל)ברכה(
  13. וכון עבדהא מנד פארקהא לא יקטע דכרהא ווצף מחאסנהא
  14. ותעדיד מכארמהא ותכריר מפאכרהא ואלדעא להא
  15. ולולדיהא שני השרים הנכבדים הנאהבים והנעימים יברכם
  16. אלהינו ויגדלם ולשם ולתהלה ישימם ולברכה יות̈ירם ובאורך
  17. ימיה יעט̈רם בראשם האח הנאהב המיוקר עטרת ראשי אלעזר
  18. המכונה אלשיך סעד אלמלך אסעד אללה מקאצדה ובלגה פיה
  19. אסרּَ אמאלה ואחיו הקטן יהיה לאלף ולרבבה וישימם אלהינו
  20. לשם ולתהלה בהרץ ברכה בקרב הארץ )ישעיהו יט, כד( וימלא את
  21. פיהמא אמאלהא אלסארה ויגמע אלשמל בחצרתהא עלי אל
  22. אמור אלסארה ואלקצאיא אלמכתארה במנה וגודה וכרמה אן
  23. שא אללה תעאלי ואלדי אערף אלחצ'רה בה מצאף אלי דלך
  24. אן אהל אלדאר עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפייה ואלולד אלעזיז עלי גמלה
  25. אלסלאמה לא יעוזה גיר נט'רהא ואלתמלי בטלעתהא אלסעידה
  26. וגיר דלך אן כאדמהא בעד אנצראפהא אגתמע בעבדהא
  27. וכאדמהא וולדהא אבו אלפכר יהוסף ולמתה עלי מא גרי מנה פי חאל

Recto, right margin

סכרה עלי גלאמהא פקאל לי מא ענדי מן כל מא גרי דכר אנא כנת גאיב אלדהן ואעתדר וזאד אלעדר עדה אימאן אנה לא יחקק למא גרי מנה חאלה צחיחה וכאדמהא יסאל אנעאמהא פי תגריה עלי מא אלפה מן רצ'י אכלאקהא וסעה צדרהא ותסאמחה מכארמה לי ותגעל אלדנב לי ותעפו עני בפצלך קדאם הדא אלמועד אלשריף פכלנא אולאדך וכדמך ונחן אכטאנא ומתלך מן אחתמל ו]תח[מול על כבודך ואל תשיב פני עבדך ותדִינֵני לכף זכות ובעין משפט אל תביאיני

T-S 13J20.6 1v

°
1v

Verso. Bottom of the page.

  1. אלחצרה אלסאמייה אלאגלא אלתקתייה כאדמהא ולד אל
  2. אחסן אללה עאקבתהא וכפאני נזר געל פדאהא
  3. פיה[א. .ל. .]ר

Verso, address, right

  1. אלחצרה אלסאמייה אלאגליה אלתקתייה
  2. אחסן אללה עאקבתהא וכפאני
  3. פיה[א כל מחד]ור

Verso, address, left

  1. כאדמהא ולד אל
  2. נזר געל פדאהא 
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J20.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.