רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J19.30
מכתב T-S 13J19.30- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10482. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition and מהדורה (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3300/.
- Location in source
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 1/T-S 13J19.30
- 5D.2.2 - 13J (19-24)_ pt 1/T-S 13J19.30
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J19.30 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- בש רח
- וצל כתאבך יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
- ותאידך וקראתה וסרני עלם סלאמתך אדאמהא אללה לך
- וסאלתני אן אערפך כיף כאנת אלחאדתה אלעטימה אלדי
- הי אלזלזלה ומן פקד פיהא מן אצחאבנא ממן לה אהל במצר
- ולם ימכנני אן אעלם גמלה דלך לגמוטה עני בל סאלת ען
- גמאעה ממן אעלם אן להם ענדכם אהל פמנהם אבו עמראן
- אלטביב ודלך אנה כרג מן תחת אלרדם פי איזאר ברוחה סאלם
- וכדלך אבן דרב יאפא אלי. וגמאעה צביאן מאתו ולם
- יטלבהם אחד ולא ערפתהם ואלדי סלם ממן אערפהם
- בעד אן וקעת אלשנאעה במותהם צבי יקאל לה הבה ולה
- ואלדה ענדכם במצר וכאן אל וי. ומנהם אבן יוסף אלצגיר
- ואבן הבה אלמצרי אלללחאם ואבן אלמקידסי ולה ואלד
- פי אלמחלה ואויס מנהם תם צהרו מע גמאעה לא
- יתסע שרחהם ואמא אלבלד בבזיון מן אלמואתם
- ואלרדם ואלגנאיז ורואיח אלמותא וגמלתה יקול
- ברוך דין האמת //עליה כלף// ונקול ברוך גמול לחיבים טובות
- עלי ארואחנא ואסעארנא עלי חאלהא כמא דכרת לך
Right margin, diagonal lines written upside down.
פי כתאב | אלעזא באל | ואלדה | ר]חמהא | אללה | ואנמא | דכרת | לך הדא | למא | אסתקציתה | מני ואט. . | יטמן | קלב | מן לה | ואלי גרוב
Top margin, diagonal lines written upside down.
קד שנע ענה | ואללה תעאלי ינצר | אלינא ברחמתה | ואן לך חאגה | תעלמני בהא | וסער אלמומיא | אל.אלל. .ה תעמל | דהב באנהא | ענדנא כתירה | ומא להא טלב | ולעל אן אוגה מנהא
Left margin, diagonal lines written in same direction.
. . . | אלי מצר
T-S 13J19.30 1v
°
Verso.
- קראת עליך אפצל אלסלאם ועלי מן תשמלה ענאיתך
- אלסלאם ולא תכליני מן כתבך במא תריד
- ושלומך ירבה לעד נצח סלה
Bottom margin, parallel lines written upside down. Address. Arabic:
יצל אלי אלפסטאט אלי חמאם אלכעכי שאכר מודתה מבארך בן חנינא
דכאן מולאי אלשיך אבו יוסף יעקוב בן מוסי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
