מכתב: JRL Gaster heb. ms 1772/21

תיאור

Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Looks like the hand of Ṭoviyya b. ʿEli. Quite faded. Contains the intriguing phrase "living between Muslims and Christians (ʿarelim)" in the context of asking for a favor from the addressee on behalf of a group of people. Also mentions the house of Sayyidnā Av; Abū l-Ḥasan Ibn al-Z[...]; the Nagid; and a complaint filed by Abū Naṣr. Excerpts: חסב מא קד ערף מן חצרתה אלמחרוסה תגתנם תואב . . . סאכנין בין מסלמין וערלים מא אקדר אגיב ענהם לאנהם מא להם מן . . . הם פי אלליל(?) ות[גתנם] דעאיה ודעא אל . . . . צעפנא פי אל . . . . . . . ותערפני איש . . . עליה וקד כתבת אליך כתאב באן . . . וולדה . . . פי דאר סידנא אב יהי שמו לעולם . . . לאני כתבת אליה באלוצייה בה וגאא אל . . . אבי אלחסן בן אלז . . . פי דארה וכברני בגמיע אחואלה בכל . . . ופקט . . ען דאר סיידנא . . . אלנגידות . . . . . ביאת הגואל חתי לא יכפא עליך גמיע מא גרי וקד טלע אבו נצר מוסתגית תכשף אכבארה ותעלמני במא יכון ולא תגפל ען גמיע מא קד כתבת אליך תעלמני גמיע מא יגרי כצתך אגל אלסלאם וגמיע מן תחוטה ענאיתך אלסלאם ושלום מולי אלאך אבי סעיד אל . . . . . אללה תופיקה . . . . . . . אללה ושלום