רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J13.24
מכתב T-S 13J13.24- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10309. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- Doc. #61, pp. 495-497
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 13J13.24 1r
°
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto
- בשמך רחמנא
- עבד אלחצרה אלסאמיה אלרייסייה אלאגלייה אדאם אללה סעדהא
- ואעלא גדהא ואנגח מסאעיהא וופקהא פי סאיר אמורהא
- וופקהא חסן אלתופיק פי דניאהא ואכרתהא וגעל להא פי קלב
- מן אסתכלפהא אלחץ' אלגמיל ואלקסם אלנביל אן שא אללה תעלי {!} יקבל
- אידיהא וינהי אנה למא אתפק בהא יום אלתקדים פי דאר פרח עלי
- אנני אגי בלעשי אקבל איאדהא ואודעהא ואסאלהא תסתקציני
- חאגה לכי אתשרף בהא פדהם אלעבד מן אלאשגאל ואנחדאר אלמרכב
- ואסתגאתת מן פיה פגלבת ען אלמתול בין ידיהא ועז עלי אלעבד
- דלך פאן סהל עלי אועאניהא אן תסתכדם עבדהא פי חאגה פתשרפני
- בדלך עלי אן אלחאגה אלתי תקדמת מא גאת עלי גרצי וקד ערף אלשיך
- אבו עמראן מוסי צחה קולי עלי אן אעאדה הדא קביח ואמא מוצל
- הדה אלאחרף פאן אנעמת בתדכרה סלמהא לה ועבדהא ינהי מא
- תגדד פי הדה אלמדה מן אלצרות עלי אצחאבנא מן גמלה דלך
- אן זקן הקהילות עומל עליה חילה פי בעץ' אלפנאדק וחבס מעה
- גאריה תסוא כרובה וקאל להא אנסאן קד תולא אלנצר פי מעני אלזנאר
- ועבדהא חאצר והו יקול אש[הדי] בין ידין אלקאצי אן אליהוד אכדך
- גצב ודפע לך אלפצה ואלא אחרקך [אל]קאצי בעד אן יטופך אלבלד
- עלי חמאר ומא וצלת אלי ענד אלקאצי חתי צאר כלפהא קדר אלף
- אבן אדם גמיעהם יקולו כננא חאצרין פי אלפנדק והו מעהא פלמא
- אסתנטקהם אלקאצי כל ואחד במפרדה מא צח מן אלשהאדה אחד
- גיר אן אלפקחים גלבו אלקאצי עלי מא פי נפסה וקד תגדד עלי אלנאס
- מן אלשנאות מא לם ירא יום קט פלעל יתלטף אלאמר פי כתאב אלי
- אלשופט לעל יקוא קלבה פי חק אליהוד כמא כאן ואלא הם תאלפין וקד
- אנתקל אלשנאות מן נוע אלי וצאר כל מן פי אלבלד מחתסב עלי
- ומן אנעאמהא פאן אמכן מסאעדה אלאמה בגאה או במאל וכלאץ
- הדא אלמסכין ואלא מא בקי לשונאי
Right Margin
- ישראל תוחלת
- וראיהא אעלי
- אלראיאת
- ושלום
T-S 13J13.24 1v
°
Verso
- עבד אלחצרה אלסאמיה אלאגליה ממלוכהא
- אלר[יס]יה א[דא]ם אללה עזהא אבו אלחסן אלדמשקי
