רשומה קשורה ל-מכתב: BL OR 5544.23

מכתב BL OR 5544.23
  1. ציטוט
    Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/32164/.
    Relation to document
    • Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום

BL OR 5544.23 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. בע׳׳ה היום 26 לח׳ שבט משנת 5566
  2. אחי אוהבי הלה המה הגביר הח׳ המרומם ע׳׳כ מעלה רמה לשט׳׳ו כמה׳׳ר אפרים עדה נר׳׳ו והח׳ המעולה לשט׳׳ו
  3. כמה׳׳ר אלייהו אאילייון ה׳׳י יהי שמם בחיים כיר׳׳א
  4. אחדש׳׳ו זאת אומרת פור דארליס אה סאביר קומו לייה ליס קון קארטאס דילארגו לה אונה 19 שבט
  5. קי לה מאנדי קון ק'איק (kayık) די סאגיר איברהים אי לה אוטרה אין 22 שבט קון אוטרו קאיק די איפ'רינג'י ריאיס
  6. אי ב'וס אב'יזי די לארגו פור טודו מודו די קוזה אי אין 16 די טבת ב'וס מאנדו אוטרה קארטה קון און ג'ואדאה דיל משנה קי
  7. פארטייו פארה מצרים יע׳׳א אי מי קוסטו אונה אוק די אסוקאר אי און ג'יד'ייו דיל משנה פארה קי סי לה אינטריגארה בידו אי אה לוס
  8. יאודאס לייה לה אב'ריש' ריסיב'יד'ו אי מי דאריש' אב'יזו אי דיטראס די לה קאר(ט)ה איסקריב'י אין טורקיסקו אי אוטרה בוס מאנדי
  9. מאס אנטיס פור אזמיר אגורה ריסיויריש' קון דיטה נאב'י די טילאק אוגלו (?Ṭīlāqoğlu) איברהים קאפיטאן אונה קופ'ה דיל
  10. טיביש'יר אי 2 פ'ירדיס די ערקי גינאח אי בתוך דיל טיביש'יר ריסיויריש' און פוסט די ג'יויט מויי פ'ינו קי סי
  11. ייאמה גִ'יגְ'יק (çiçek) קירי דיזיר פ'לור אי און באריל די זינג'יפ'רה אי בתוך דיל פ'ירדי קי טייני נומירו 19 ריסיויריש' אוטרו
  12. באריל די זינג'יפ'רה קי לוס 2 לוס טומי פור אוק .43 לערך ג..(?) 9 אי פא׳ 17 לה אוק׳ אמו איל פיזו ב'וס טייני
  13. קי ויניר מאס אי סון טומאדוס די בוטיקארייו (boticario) קי נו לי קידו מאס ני איניל ני אין נינגונו נו סי טופה דיל טוד'ו אי לוס
  14. אמיגוס איסטוביירון אקוז'ינדו די לאס בוטיקאס אי אונה אוק' אי אה 2 אוק' קי פוקה קוזה אקוז'יריאן והן היום נו סי טובי
  15. ני אה 2 פריסייוס אי פור איל ערקי גינאח סון אוק׳ 125 לערך 35 אי אה 40 פא׳ לה אוק׳ אי פור איל ג'יניט לייה ב'וס
  16. אב'יזי קומו לוס אמיגוס טומארין און פוקו אונוס 25 אוק' מ׳׳מ לערך ג.ו(?) 62 די בוטיקארייו אי 3 ג.ו(?) ליס
  17. קוסטו די מאס פור און סון אה 65 ג.ו לה אוק׳ אי לייו טומי איסטי פוסט די ג'יניט קי סי ייאמה פ'לור קי איס לו
  18. פרימו די קואנטו ג'יניט איי איס מיז'ור קי איל די לוס אמיגוס קי ואלי 5 ג.ו מאס קי איל סולייו פורקי אפ'ילו אין
  19. פ'לור איי 3 בויי.[.. ...] פיזו אוק׳ .39 הס. .5 קי לי אבאש'י פור איל קואירו אי אין אסטאר קי איי בתוכו ריסטו אוק׳
  20. סאפ'י 34 לערך ג.וי .43 לה אוק׳ אי 2 לק׳ די סרשות קי ב'א אה 44 ג.ו לה אוק מ׳׳מ לאקיין טינימוס קי לי
  21. אבאש'י אה לק׳ קי אנסי איס אוזאנסה אין מירקאדיר אי איניל קואירו קון איל אסטאר ספק סי וייני אוק׳ .4 אי סי גאנה
  22. אונה אוק׳ אי מיד'ייו מ׳׳מ אי מוס וייני אה .42 לה אוק איל שי׳׳ת קי לאס אקונפאג'י אה טוד'וס לאס רופאס לשלום
  23. אי פארה ביין בירה אי לייה בוס אב'יזי פור לה אסוקאר קומו וינדי 2 באלא.ו אה 71 ג.ו אי 1 אה 63 אי אונה אה
  24. 64 ג.ו. פור דיאס אי לאס 3 די דימיטרי (Dimitri) קי סי פ'וואירון אה לה מאר בעונות לייה לו סאבריוש'(!) אי לה קי סי קי..ו
  25. הינו קרוב די 2 קי ג.. נו מאס אי לה בה אה דאר אה 60 פורקי אוטרוס וינדירון אה 60 פור 90 דיאס אי דיאס נו(?)
  26. טופה אה 58 ורבינה יעווד עלינא ועלה כול ישראל פ'י כ'ול כ'יר בע׳׳ה כיר׳׳א אי לאס 2 באלוס די
  27. די זינדיש'אפ די ח׳׳ר אפרים לאס וינדי אה 70 ג.ו איל קינט׳ פ'יאד'ו אי נו דאב'אן ני אה 35 אי מיז'ור סי
  28. וינדיראן לאס 3 מואיסטראס בע׳׳ה אי טוד'אס לאס רופאס כיר׳׳א אי אילאוד אגאג'(?)י אי טאקה מאקה(?) פור
  29. היום איסטאן אין סיר מסיבו די קי סאנ.(?) בע׳׳ה קי פריסטו סי וינדיראן טוד'אס לאס רופאס ביין וינדיראס
  30. בע׳׳ה אי דיטה סו נאב'י סאב'ריש' קומו טיניה קי פארטיר אל מיז קי וייני אי סאלייו אגילי די לוס מורסים
  31. קי ב'אן קון דיטה נאב'י אי פארטי היום אין סו פילון לשלום בע׳׳ה כיר׳׳א אי איל שי׳׳ת קי לאס אקונפאר
  32. אה טודאס לשלום כיר׳׳א אי אגורה סי איסטה קארגאנדו לו נאב'י די קאמארייא.. חאג'י עלי בע׳׳ה קי קון וילייה
  33. אי קון טודאס לאס נאב'יס בוס מאנדארי די לו קי מוס אפרונטארה איל שי׳׳ת פארה ביין כיר׳׳א אי קון לאס
  34. אוטראס קארטאס לייא ליס אב'יזי די לארגו אי אקי תוך דיה ריסיויראן פריסיוס די רופאס אי בתוך
  35. דילה חי.ה דיל ג'יניט ליס מאנדי מואיסטרה די קורקוס אי ביליליג' אי לייה ליס אב'יזי די לארגו ואין
  36. להאריך זולת חלות פני אל אה קי איסטין סאנוס אי ביב'וס אי איל שי׳׳ת קי מוס מיטה ברכה והצלחה
  37. בכל מעשה ידינו אי לאס אקונפאני אה טוד'אס לאס רופאס סינפרי כיר׳׳א ושלום מאת
  38. פ.י(?) לנו ב'וס מירקי לוס קאלסאדוס אי 6 טינליקיס די מוז'יר טאמביין אמו סיינדו
  39. קי פארטי לה נאב'י אין סופיטו נו אלקואסי אה מאנדארבולוש אי בע׳׳ה קון לה אוטרה
  40. ב'וס איראן קון טוד'ו בואינו בע׳׳ה כיר׳׳א וגם ויר׳׳ש די דאר סאליד'ו איניל .ולבאר
  41. פורקי איל טורקו ייב'ה קון דיטה נאב'י אה באריליקוס די .ול(?) באר אי אי בא.. עזרתיך
  42. .ובי 13 קינט׳ מ׳׳מ די איל שי׳׳ת קי ב'וס לייוב'י(?) פארה ביין סיינפרי כיר׳׳א ושלום
  43.                                                         יצחק הלוי(?)
  44.                                                               ס׳׳ט

BL OR 5544.23 verso

°
verso

Verso, address

  1. ב׳׳ה 
  2. למעלת ח׳׳ר אפרים עדה ה׳׳י ולמעלת מע׳ אלייהו
  3. אאילייון ה׳׳י יהי שמם לעד כיר׳׳א
  4. מקוסטא׳                                        למצרים
  5.    יע׳׳א                                             יע׳׳א
  6.         ולזרים חשו בראשו יעסוק
  7.                                                      AI
  8. גם אי פור איל ג'ונאק אב'יזאמי ידי ויסטה תשובה די נו
  9. או די סי פארה איסקאפאר דיל ג'ידייו ושלום