מסמך משפטי: T-S 12.694

מסמך משפטי T-S 12.694

תגים

תיאור

Legal document in the hand of Natan b. Shemuel. Dated Shevat 1450 Seleucid = January/February 1139 CE, under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon. (This is the latest known document to invoke the authority of Maṣliaḥ Gaʾon before his death.) Dalāl bt. Maḥbūb sells to Munā (or Rini?) bt. Yiṣḥaq a quarter of a house with two shops in the Great Bazaar for 14½ dinars. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 280, 352.) Contains an interesting use of the syntagm al-sūq al-kabīr and sūq al-kabīr, the second time without the definite article on the noun, a construction on which there is a large linguistic literature; see most recently Naʿama Pat-El, "Digging up archaic features: Neo-Arabic and comparative Semitics inthe quest for Proto Arabic," in A. Al-Jallad (ed.), Arabic in Semitic: Celebrating 400 Years of Arabic at Leiden University," 441–75 (444–49), and Phillip Stokes, "gahwat al-murra: the N + DEF-ADJ syntagm and the *at > ah shift in Arabic 1," BSOAS 83 (2020): 75–93. (MR)

T-S 12.694 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין חתמות ידנא לתתא כן הוה בחדש שבט דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין שנין
  2. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו לעולם
  3. אתת לקדמנא דלאל בת מחבוב בתר דאישתמודענוהא ואמרת לנא הוו עלאי שהדי וקנו מיני מעכשיו וכתובו וחתומו עלאי
  4. בכל לישאני דזכואתא והבו לה לריני(?) בת יצחק איתתיה דמ אברהם בן יהודה למיהוי בידה לזכו ולראייה לאחר היום
  5. מחמת דבצבו נפשי כדלא באונס ולא במרע ולא בשגו ולא בטעו ולא בשלו אלא בליבא שלמא ובדעתא שלמתא קא מודינא
  6. קדמיכון דנסיבית וקבילית ואישתלמית מיניה ארביסר דינרי דדהבא ופלג דינר טאבי בחירי במתקאלא דששדנג
  7. ודלך בעד מא אכד אלואסטה אלדי כאן ביננא דינאר אכר ואבעתה א בדלך גמיע אלרבע //מן אלדאר// אלדי לי ומלכי וחוזי אלמכתוב לי פי כתובתי
  8. מן גמלה אלדאר והדה אלדאר באלפסטאט באלראיה פי אלסקע אלמערוף באלסוק אלכביר והי שארעה עלי אלטריק אלמסלוך פיה פי
  9. סוק אלכביר ואלי אלקאלוץ ואלי אלסריה ואלי דרב עמרה וטריק תגיב ונאחיה אלמצאצה ומסלוך מנה איצא אלי במוגה
  10. והי טרק שתי מתצל בעצהא בבעץ ויגמעהא וישתמל עליהא חדוד ארבעה אלחד אלאול והו אלקבלי ינתהי אלי אלדוירה
  11. אלבאקיה פי מלך ופיה ישרע אלצלע אלמשתרך אלמדכור פיה אלי אלח/ו/אנית אלכראב אלמערופה באליהוד
  12. ואלחד אלתאני והו אלבחרי ינתהי אלי אלפנדק אלמסתגד אלאנשא אלמערוף ואלחד אלתאלת והו אל
  13. שרקי ינתהי אלי ברג מן בראג קצר אלרום ויערף בקצר אלשמע והדא אלברג יערף בכניסה אליהוד ואלחד אלראבע והו אל
  14. אלגרבי ינתהי אלי אלטריק אלמסלוך מנה אלי אלמואצע אלמדכורה לעיל אלפאצלה פי מא בינהא ובין אלדאר אלתי הנאך
  15. ופיה ישרע באבהא ובאבא חואניתהא בחדוד גמיע מא וקע עליה הדא אלביע אלמדכור משאע גיר מקסום וגמיע
  16. חקוקה אלדאכלה פיה ואלכארגה ענה

תרגום

T-S 12.694 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.694: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.