מסמך משפטי: T-S 12.559

מסמך משפטי T-S 12.559

תיאור

Release document from Saadya b. Yehoshuaʿ in favour of his son-in-law Abu al-Surur Farhiya (Peraḥya) b. Yosef for everything he owed in the marriage contract of his deceased daughter Sitt al-Ḥasan and all other obligations due him. (Information from Goitein's index cards)

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . ]מא בעדה ודלך ברצאיי ובשהותי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בלא
  2. סהו ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא גיר דלך מן אלאעראץ אלמ[מפסד]ה ללשהאשה על בקלב סאלם וניה
  3. כאלצה וטויה מסתקימה וראי תאבת ועקל כאמל אנא מקר בחצרתכם ומעתרף באנני קד אבראת
  4. מר ור פרחיה דנן אלמכני אבו אלסרור ביר יוסף נע מן גמיע מא כנת טאלבתה בה בבית דין הגדול יחייהו יינו
  5. ומן גמיע מא יחצני מן כתבה אבנתי סת אלחסן אלמתופאה זוגתה חסב מא אשרטת לי פיהא ומן גמיע מא
  6. לי ענדה מן אלודאיע ב[אלאס]כנדריה ובגירהא ומן אלבסט ואלפרש ואלרחל אלדי כאן לי ענדה ומן
  7. קשה אלבית ומן מא כאן ביננא ובין אלגיר מן שרכה וגירהא ומן גמיע מא כאן לי פי גהתה ומן סוי דלך ומן גמיע
  8. אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן גמיע אלעלק ואלתבעאת אלתי [כאנת] ביננא מימות עולם ועד עכשו בראה קאטע[ה
  9. תאמה נאגזה פאצלה בראה קבץ ואסתיפא בראה לא רגעה פיהא ולא שרט עליהא ולא תאויל יעלהא
  10. ולא ח]גה תבטלהא בראה מני אנא סעדיה בר ישועה פי חיותי ומן וראתי בעד ופאתי מן כל דין ודברים
  11. מן כל טענה וערערה מטענת בריא ומטענת שמא ומן כל דבר הקרוי ממון ומן אונאה ותרעומת
  12. מ]דיני אדם ודיני שמים [ומכל שבו]עה ושמותא וגלגול שבועה ושמותא סתם ופירוש ומהנעלת
  13. כל בית דין ] בין לדיני ישראל בין לדיני האומות וקד מחלת לה מעכשו [ . . . . . . . . . ו]כל תרך ופשרה
  14. . . . . . . . ] . . . . . ביננא מימות עולם ועד עכשו מחילה גמורה שאין בה חזרה לדורות עולם וליס [פי
  15. דלך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . פרחיה ביר יוסף דנן

תרגום