מסמך משפטי: T-S 12.449
מסמך משפטי T-S 12.449What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
תיאור
Fragmentary Karaite marriage contract, the margin of which is adorned with large, hollow letters. (Information Mediterranean Society, III, p. 112)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
T-S 12.449 1r
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- …ה א…
- הכתובה הזאת ועל נכסיו אחר[יו] …
- ולא יהיה על בעלה מן המוהר ה[מאוחר מאומה] …
- ובהמצא אביב בארץ ישראל ו…
- שהיה לפנינו כתבנו וחתמנו ונתנ[ו] …
- וישראל יבנו ויצליחו יגילו יש[מחו] …
- שלה הכהן בן צדוק ביר…
- … לוי הלוי בר יוסף נ'נ' …
Right Margin
- ברוך תהיה
- . . . . . . . . . . . . . . ] ולה א[
- הכתובה הזאת ועלי נכסיו אחר [
- ולא יהיה על בעלה מן המוהר [
- ובהמצא אביב בארץ ישראל [
- שהיה לפנינו כתבנו וחתמנו ונתנ[
- וישראל יבנו ויצליחו יגילו יש[
- שלה הכהן בר צדוק ביר [
- לו הלוי בר יוסף הנ [
Right margin, perpendicular lines.
- ] ברוך תהיה [
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- …
- this ketubba, and on his estate after him …
- and her husband shall not owe anything from the [delayed mohar] …
- and according to the finding of aviv in the Land of Israel and …
- what was before us, we wrote, signed and gave …
- and Israel may they build and prosper, rejoice and be merry …
- Shela ha-Kohen ben Sadoq beR[abbi] …
- Levi ha-Levi bar Joseph, may he rest in peace …
T-S 12.449 1v
