מכתב: T-S 12.428
מכתב T-S 12.428תגים
תיאור
Letter from a Sicilian who had come to Egypt in order to study with Moses Maimonides and with Yiṣḥaq b. Sasson. Despite his long sojourn in the place where his children were born and died, he could not bear the hot climate. He expresses his wish to return to his hometown, Messina, where his learned father lived. (Information from Mediterranean Society, V, p. 101) Full English translation by J. Kraemer in MHR 4 (1989).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.428 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- שלום קדושים לוי [
- חנני חנני [אתם רעי
- הלא פרס לרע[ב לחמך
- יקבל אלארץ נחוהמא ויכדם מו[אליא
- מר ור וכגק מר ור
- וינהי אן למא קצא כאלק אלוג[וד
- פי אלדיאר אלמצריה פי איאם [רבנו משה בן מר ור
- מימון זצל ותסבבת אל[אס]באב [
- פרזק מנהא אולאד עדה וכאן [
- אלרב אלמעטם רבינו משה ב[פסטאט ומע
- רבינו יצחק בר ש[שון
- מנד סנין ולם יבק //פי מן כלפה// סוי אלממלו[ך
- אלחסן בנת יוסף אלמערוף ב[
- סקליה פחצל וכם פי אלבלד [
- פי מא //בין// פורים ופסח פאנקטע [ תעוילי עלי
- אלמגי אלי //מסיני אלי// מנזל ואלד אלמר[אה
- בן עם אבוהא אלמנעות באבו אל[
- אלמקאדיר וחצלה פי מצר ואתצל[ה
- כבודו פלא שך אן ואלד אלממלו[ך לה
- אולאד עדה ויגדלו בני האשה [
- אלממלוך עלי קלבה חצל פי מכצ[
- מא ימתלכה אלי אן מן תעאלי באל[עאפיה גיר אן
- אלאוק/א/ת ציק צדר ואטלב קריב[
- אגד והדה אלבלאד אלדי אנא מ[וגוד פיהא
- חאמיה עלי כתיר מא . . . . . [
- נחוכמא ואלאסתגאר בגירת[י
- אלי אלאסכנדריה אלי אלרב רבנו [
- מצר במא ירגחה ראיהמא [
- ולעל יכון תם שכץ מתיל מ/מ/תע[
- לממלוככם יתולי תספיר [
Right margin, diagonal lines written upside down.
עשרין | דינאר | מצריה | או אכתר | ידבר/ו/ה | אלמולי | פי שי |ישתריהי | בהא | יכון | צחבתה | ואלממלוך | מנתטר | גואב | הדא אל | גרץ | קריב | מתפצלן | מנעמן | ולולא | עאקה | צארה | ואלא כנת | גית צחבה | אל[ . . . . . . . ] | שמ [ . . ]מו[ . . ] | הדה אחסן | יצ . . . .
תרגום
T-S 12.428 1v
Verso.
- וואלד אלממלוך כגק מר ור . [
- לשון המקרא ארי התורה [
- אלביאן בן עם אלמולי אל[
- וישתהי אן יכון מן גמלה אל[
- אלממלוך בינכם וקד סהל[
- אלממלוך בסכן אקלים סקליה [
- עלי/ה/ אלממלוך ובעדה ען מ[
- אלאשתגאל פי תלמוד תורה [
- ענה לאנה מנד דלך אליום מכה[
- משתגל פי תעלים תינוקו[ת
- מעה מן אלמקרא מחצו[
- אלתלמוד גיר אן אלזמאן [
- ופקד גהד/ת/ פי חאל מק[
- ענדנא פי מצר אן קרי[
- כתובות וגיטים וכא[
- פקד אנהי אלממלוך . [
- אמרה ממא [
- כתב בפסטאט [
- יז תמוז אתקכ [
- לשטרות [
- וש[לום
