רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: T-S 8Ja1.1
מסמך משפטי T-S 8Ja1.1- ציטוט
- Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
- Location in source
- Doc. 57
- Relation to document
- Digital Translation
- מהדורה
- תרגום
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S 8Ja1.1 recto
-
In the name of God, the merciful and compassionate.
-
On its (the document's) date, that is the twenty-fourth of Shawwāl of the year four-hundred and fifty,
-
Wuḥaysh ibn Saʿīd ibn Ibrāhīm the Jew appeared before its (the document's) witnesses. His physical description is as follows: A youth of average stature, brown in complexion,
-
with a smooth, broad forehead, with a light arch of hair between his eyebrows, with dark brown eyes, with a small round beard,
-
both sides of the tuft between the lower lip and the chin being without hair. He is one of three partners, (the other two being) Barakāt ibn Ismaʿīll and Futūḥ
-
ibn Nassāj ibn Rajāʾ, in a sum amounting to one hundred and seventy-three Egyptian dīnārs
-
for the trade of horse-cloth in the shop known as 'horse bit' in the compound of Sulaymān ibn Kisā.
-
Wuḥaysh is assigned twenty-three dīnārs of it and the remainder of the sum is for
-
Barakāt and Futūḥ, a half each, divided equally. The aforementioned Wuḥaysh recognized that he had received
-
from the aforementioned Barakāt and Futūḥ the money that had been assigned to him and that it had all passed into his possession.