מסמך משפטי: T-S 12.37
מסמך משפטי T-S 12.37תיאור
Writ of release signed by three witnesses and dated end of Av 1414/July-August 1103 (a word is missing between 'one thousand four hundrer and four' and 'years to the calendar', so it's definitely not 1404, probably 1414). The parties appear to be Abū Isḥāq Yoshiyya b. Ghālib and Muʿammar. Signed by Avraham b. Shemaʿya, Yiṣḥaq b. Shemuel, and Yefet b. Netanʾel. (Information from CUDL.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 12.37 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- לה [ . . ] מאמ . [ . . . . . ] . . . [ . . . . . . . . . ]הדו עלינא ואקנו מנא // ] . . . אל [ . . . . . ] דין // מעכשו
- . . . . . . . . ]אכתמו עלינא בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני
- . . . . . . . . . ] וסלמו דלך אלי אלשיך אבו אסחק מ ור יאשיה הזקן הייקר בר מר ור גאלב הזקן
- . . . . . . . . . ] מא נע ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אננא מקראן ענדכם פי צחה
- . . . . . . . . . . ]איעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סחו ולא גלט ולא עלה בנא מן מרץ
- . . . . . . . . . ]מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אן קד קבצנא ותסלמנא מנה מא דכר אנה
- . . . . . . . . ] מבלג דלך תסעה דנאניר ותלתין ואלעשרה דנאניר אלדי וקע עליהא אלצלח ען
- . . . . . . ]ק אלמדכורה לעיל ואבראנאה מנהא ומן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן סאיר
- . . . ]ואלתבעאת אלתי תתגה לנא עליה פי דלך באוכד מעאני אלאבארי ואותקהא //מן סוי אלזכות אלדי יצהר לנא כארג ען//
- . . ] // ]מן קל בית דין עלי מא תקדם דכרה// יקון חכמים וכתבנא לה הדא אלכתאב ליכון בידה וביד וראתה בעדה עלינא
- . . . . . . . . ]א בעדנא אריך ושריר וקיים ומחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם לא כאל
- . . . . . . . ]לא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואתקן מא סטרוה רבותנו זכ לב פי מתל דלך
- . . . . ] לנא נמי כל מודעין ותנאין דמסירין לנא ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון חכמים
- . . . . . . ] מ [ . . . . ] . . . . . . . . . . . . וקנינא מן ענ . . . . מ ור גאלב [ . . . .
- . . . . . ] דרך מ מעמר אלרא [ . ] . במנא דכשר למקניא ביה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא
- . . . . ]תא דא כתבנא וחתמנא ויהבנא תרי נוסחי ו/י/הבנא לכל חד מנהון דלהוי בידיה
- . . . ]ראייה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר מן חדש אב דשנת אלפא וארבע מאה וארבעת
- . . . ] שנין למנינא דרגילינא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה תלי ביני שיטי
- . . ] . . . ם אלבאלג מנהמא אלמדכור שמיה אלבאלג ומ עלי אלמדכור מן סוי אלזכות אלתי יצהר
- לנא כארג הדא מן קבל בית דין עלי מא תקדם דכרה וקיימין אינון ודין קיומהון
- אברהם בר שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
- יצחק ביר שמואל זכ לב יפת ביר נתנאל הממחה נין שכניה נע
- עולה הלוי ביר יוסף נע
תרגום
T-S 12.37 1v
