מכתב: AIU IX.B.22

מכתב AIU IX.B.22

מטא-דאטא

מספר מדף
AIU IX.B.22
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Ladino

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Letter in Ladino dated September 1777 (Elul 5537), from Yiṣḥaq ביג'אן in Alexandria to to his brother Moshe ביג'אן in Rashid. The letter deals with shipments of clothing (ropa) and cloth, such as cotton (algodon). Among the individuals mentioned in the letter are: Eliyyahu Romano (l. 4) the letter carrier, Muʿ(allam) Būghdādī (ll. 6, 10), Yaʿaqov Sarfatī (l. 13), Moshe Bibas (l. 16), Yiṣḥaq Crespin (l. 16). MCD.

Related Places

Destination
Rosetta
Origin
Alexandria

תגים

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU IX B 22
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

AIU IX.B.22 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. ב׳׳ה היום 6׳ 3׳ לח׳ אילול שנת 537׳
  2. אחי אשר כנפשי היקר נשא ונעלה לשם טוב ולתהילה כמה׳׳ר נר׳׳ו
  3. אד׳׳ש דיספואיס די סלודארב'וס די טודו קוראזון סירא דיזרב'וס
  4. קואלמינטי אלפרטאדור די איסטה קי איס הר׳ אליאו רומאנו ה׳׳י
  5. בה אה טומאר לה חמלה די לה סאגה די אקי אי יא סאב'יש
  6. קי איס ד[י]באשו די מע׳ בוגדאדי אנסי אלדיטו בה קון און
  7. פוקו די פאראס אי אסיר סי סוברארה סוברי אלפטאקאס אס.[.
  8. סינקואינטה סאלי ב'וס פייאנסה אסטה טיינפו דייאס 10
  9. אי ייו סו חיי.[...] פאגאר דיטה סומה אה סו טיינפו
  10. סין פאלטה אי ייו סי קי מע׳ בוגדאדי נו אזי פ.ציר
  11. קון ב'וס אי מי חטיר אריוי איסטי פלאזיר פורקי
  12. מי חט'ר [א]יס חטר די אלייוס אנסי בינו אל איסו חטר הר׳
  13. יעקב סרפתי אי קאיירון אין מי עירז אנסי פור מי חטיר
  14. נו אריוי די מינוס גם קומו היום ב'וס אנבאראי אונה
  15. אלקופה די יאנסון קון גאדו מחרוג' קי סי לה דייראש אה
  16. אל הר׳ משה ביבאס ה׳׳י קי לה מאנ[די] אה אל הר׳ יצחק קריספין
  17. ה׳׳י אי עד היום נו טובי תשובה אי קון ערבה [יא] ב'וס אב'יזי
  18. אינו טובי טנבייו(?) תשובה רוגו אה אלשי׳׳ת קינו סיאה די
  19. פאלטה אכי׳׳ר אנסי אחי טובאריש קון גי[..]ך [..] אי טומאריש
  20. דיאל רופה דיאל הר׳ נסים מוגנאג'י אי לי דיריש פור
  21. סינייאל קי קארטי חשבון בייגו קון אל אי מי ארוסטו אדיביר
  22. 22 אי טנביין טיני 2 פוכאראס פור 110 קי [..] אין טודו
  23. 132 אי מאס לאס 2 אונסאס די אלגודון נו ריסיב'י די
  24. עארבה גאדה די אל רייאל אי פור גואיסטרו חטיר נו לי
  25. קיגי אפריטאר קינו ב'וס אגה אלגון דיזיה אין לוס   

Recto, margin

  1. קנטארוס אנסי ב'יריש
  2. ב'וס די אברלארלו(!) ביין קומו
  3. סי טיני די מינסטיר אנסי ב'וס ר[ו]גו
  4. [ק]י אריש תשהיל קון אל פורטאדור די איסטה
  5. פור מי ח[.]יר אי פור לה אירמאנדאד אין
  6. אריבאנדו אקי אה פין די דייאס 10 איסט[ה]
  7. פאגו אה סאביר ד[י] קור[..]ר לוס די פאפיל
  8. אל קורידו לו ביזאריש די מי פארטי אלשי׳׳ת
  9. די טודו מאל ב'וס גוארדי אכי׳׳ר ושלום
  10.                       רב ממני הצעיר
  11.                         יצחק ביג'אן
  12.                               ס׳׳ט

AIU IX.B.22 verso

°
verso

Verso, address

  1. ב׳׳ה
  2. ליד אחי אשר כנפש[י ...
  3. כ.ה׳׳ר משה ביג'[א]ן [...
  4. מנא אמון             ופגי׳׳ן               לרשיד
  5.    יע׳׳א                 נח׳׳ש               יע׳׳א
Alliance Israélite Universelle, AIU IX.B.22. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30732/ (accessed November 12, 2026).