מסמך משפטי: AIU VII.D.27
מסמך משפטי AIU VII.D.27What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Replacement ketubba dated 12 September 1802 (15 Elul 5562 AM) from "Kafr al-Nāqir" on the Nile. Line 6 notes that the couple's original ketubba is missing and its location is unknown. According to Tāj al-ʿArūs, "Kafr al-Nāqir" is a village close to Masjid al-Khiḍr, which in turn is close to Banhā on the Damietta branch of the Nile. The groom and bride are Avraham Wahba b. Moshe and Sutaytah bt. Yūsuf Ḥaddād. The total of the ketubba is 5000 muayyadis (medin) of silver. Signed by Yaʿaqov b. ʿAṭṭār (surname= Ben-ʿAṭṭār), Avraham Wahba, and ʿUd(?) ha-Levi. ASE. MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.27 recto
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
- ב׳׳ה בסט׳׳ו
- בשבת בחמשא עשר לחדש אלול
- שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששים ושתים ליצירה הכא בכפר אלנאקר דעל נהר
- נילוס מותבה אתא קדמנא היקר בכ׳׳ר אברהם והבא יצ׳׳ו בכ׳׳ר משה נ׳׳ע ואמר לנא
- אנתתי דא האשה מ׳ סתיתה תמ׳׳א בת המ׳ יוסף חדאד נ׳׳ע דאית נסיבת
- עמי כדהות כתובתא שטר כתובתה אירכס ולא נודע מקומואיה וכען בעינא
- למיכתב לה כתובה בחריקיה דכתובתא קמייתא משום דאמור רבנן אסור לו לאדם לשהות
- עם אשתו בלא כתובה אפילו רגע אחד - ואנן סהדי איך הר׳ אברהם הנז׳ אמר לה להאשה מ׳
- סתיתה הנז׳ הוי לי לאינתו כדת משה וישראל - ואנא בס׳׳ד אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס
- ואכלכל ואכסה יתיכי כהילכת גוברין יאודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין ומכלכלין
- ומכסין ית נשיהון בקושטא - ויהיבנא ליכי מוהר בתולייכי כספ זוזי מאתן דחזו ליכי מינאי
- ומזונייכי וכסותייכי וסיפוקייכי ומנדע יתיכי כארח כל ארעא - וצביאת אתתא דא והות לגברא
- דנא לאינתו במימרא דשמיא - וצבי גבראדנא והוסיפ לה על ג.קר(?) כתובתה ועלמה שנתן לה כתורת
- מוקדם לצורך מלבושיה ותכשיטין כמנהג בני הכפרים דהיא היא לית לה מגרמה כנודע
- עד תשלום סך חמשת אלפים מידיס כספ - נמצא סך הכתובה כולה עיקר ותוספת ומוקדם
- ומאוחר הכל כאשר לכל סך חמשת אלפים מיידיס כסף והם אינון
- סכי כתובתה ואשתארון עלוהי בתורת מאוחר
- באופן לכשאם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גביה תגבה האשה הנז׳ מהר׳ אברהם הנז׳ כל הסך הנז׳׳ל
- וכך אמר לנא גברא דנא אחריות וחומר וחוזק שטר כתובה זו קבילית עלי ועל ירתאי אבתראי
- ועל כל נכסי דאינון לי הוו אחראין וערבאין לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין וקניינין דאית לי תחות
- כל שמיא די קנאי ודי אקני מטאגמ׳׳ק ואפילו מגלימא דאכתפאי כאחריות וחומר וחוזק כל שטרי
- כתובות הכשרים דנהיגי בישראל העשויים כהוגן וכתחז׳׳ל התנאים שביניהם מעשה
- ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אל חק פילעוצמא ולא
- יפרוש לא לים ולא ליבשה כי אם ברשותה ולא ישדך ולא יקדש ולא ישא אשה אחרת עליה אאי׳כ
- שהתה עמו עשר שנים רצופות ולא ילדה לו ולד של קיימא שיצה מכלל נפל והירושה כדין התורה
- והודית האשה הנז׳ הודאה גמורה וכו׳ מעכשיו כתחז׳׳ל שאם המצא תמצא כתובתה קמייתא בין בידה
- בין ביד כל ב׳׳כ יהיה מי שיהיה בין השתא בין לבתר זימנא הרי היא כחרס הנשבר שאין בו ממש ועבר
- ובטל מן העולם וקנינו מיד האיש והאשה הנז׳ ע׳׳כ הנז׳ קגוש׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל וכו׳
- ודלא וכו׳ בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והכל שריר ובריר וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
- לי ציוה הר׳ אברהם הנז׳׳ל
- לחתום בעדו
- יעקב בן אברהם עוד(?) הלוי
- עטאר והבא עד