מסמך משפטי: AIU VII.D.10

מסמך משפטי AIU VII.D.10

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal document of engagement (shiddukhīn, l. 6) for Yiṣḥaq ha-Levi and Esther bt. David ha-Kohen, listing the conditions and sums owed. Dated 22 August 1828 (12 Elul 5400+188). The wedding date is set for next Hanukkah, thus the duration of the engagement was just over three months (25 Kislev 5589 AM = December 1 1828 CE).

תגים

תמונה
תיעתוק
תרגום

AIU VII.D.10 recto

recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
  1. בסט׳׳ו בעושר ובנים והצלחה והרוחה
  2. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר חמד
  3. בחורים יצחק הלוי יצ׳׳ו את הכלה הכלולה
  4. יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הבוגרת
  5. מב׳׳ת אסתר ת׳׳ם בת המנוח דוד הכהן נ׳׳ע
  6. שידוכין גמורין כדמ׳׳ו ואלו הם התנאים
  7. שביניהם נתחייב אחי הכלה ה[.. .....]
  8. הכהן יצ׳׳ו להכניס ולאחותו הבתולה לזמן 
  9. הני[שו]אין ג׳ חליפות שמלות וחצי ערש
  10. ובתו׳ קונטאני חמש מאות אריות וחצי
  11. בדלה להחתן הנז׳ ונתחייב החתן הנז׳ לעשו׳
  12. לכלה הנז׳ גוייש ושרוט כפי כבודו והכניסה
  13. ל[חו]פה בחנוכה הבאה עלינו לש׳ ואם
  14. החזרה מצד החתן נתחיב לפרוע בתו׳ 
  15. קנס סך אלפ וחמש מאות מ׳׳ך ואם מצד
  16. הכלה בתו׳ קנס סך אלפ מ׳׳ך וקנינו
  17. מיד החתן ומיד הכלה הנז׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל
  18. קגו׳׳מ בדל׳׳ב וכו׳ והיה זה בשנים עשר
  19. לחו׳ אלול ש׳ [הת]קפח והכול שוב׳׳ו