מכתב: AIU VII.E.152

מכתב AIU VII.E.152

מטא-דאטא

מספר מדף
AIU VII.E.152
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Late letter in Judaeo-Arabic dated 1807 CE (Tishrei 5568 AM) from Moshe Bibas, Rashid, to Karo y Frances & Company, Cairo. Mentions payments, delivery of letters, and a shipment of anise involving a variety of business contacts: Eliʿezer al-Maghribī, Mūsṭafa ʿĀmīr, ʿAlī Kūrīm(?) (כוריים), Se[nyor] Fīrmōn. MCD

Related Places

Destination
Cairo
Origin
Rosetta

תגים

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII E 152
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

AIU VII.E.152 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. ב׳׳ה היום ٢٨ תישרי ש׳ ٥٦٨
  2. אחינו ואהובינו אלסי׳ קארו אי פראנסיס קונפ'נייה ה׳׳י יצ׳׳ו
  3. אחדש׳׳ו בעד לה יכ'פ'אכום אין אמס כתבנה לכום מכתוב באור.. וארסאל
  4. לכום בייד אליעיזיר אל מגרבי לאין אל מד'כור איתווגיה אמס תא׳ ח.
  5. צוח׳ מוסטפ'ה עאמיר לטרפכום וצוחבית ١١ עייאר סאג ועייא. .[..
  6. מ.סור אדי אלדי איסתלמנהום מן יוספ' עילי ואירסאלו מכתו[ב
  7. לל מדכור יערפכום עלה בקייתהום יכון פ'י עילמכום ..ר דאל[ך
  8. ואציל לכום צוח' עלי כוריים אמאנה נומרו ٢٤ אלד'י ערפתוכום
  9. עליהא אמס תאריכ'ו פ'יל מכתוב אלד׳י צוח׳ אליעיזיר אל מ[גר]בי
  10. וסאעית תאריכ'ו חוצור ענדינה שוויית כורדו(?) חבינה נפתחו אל..׳
  11. ד'אליך בזוודההא לם מליכנה בגוד אל [[ר..] רייס מוסתעגל לם
  12. מליכנה בפ'תחהא נזווידהא תוצלכום לש׳ ואל ואציל לכום מכתוב
  13. טאי מן אל סי׳ אברהם פירמון ה׳׳י לל סי׳ אברהם יעבץ -
  14. וטעתו להו סורעה ותכונו מסעדין מעה יעבץ ענד אל
  15. סי׳ חכ'מים ה׳׳י במוגיב אל מכתוב דאלך ביל טטוויל ובקול
  16. לכום מקצודה ישופ' המיתכום וגיר דאליך אל סי׳ פ'ירמו[ן] ה׳׳י
  17. צעבאן עליה קווי מנכום אלד'י כאן סאביק ארסאל לכום מכ׳
  18. ולם ארסאלתו להו גוואבו פ'י כידה לם תקצדו פ'י גוואב
  19. דאליך דיל מכתוב גיר דאליך אל ואצל לכום צוח׳ עלי
  20. כוריים כ'ישה כבירה פ'ארגה תוצלכום עלה יד אל מדכור
  21. ופי סאעית חצורהא לענדכום תימלוהא יאנסון יכון מן
  22. באש ותערפונה אכדית קדר איש ותערפונה עלה תמאנהא
  23. ומצרופ'הא אייאך יטלע לנה פיהא חבית ריזק ותירסילוה
  24. סורעה לאין דאליך דיל יאנסון מטלוב עלינה לל כ'וזאנה
  25. נקולה ולם תקצדו פ'י דאליך תרסילו אל יאנסון צוח׳ עלי
  26. כוריים ולם יכון [...].דוכום אמהאל פי דאליך ושלום הצעיר משה
  27.                                                                                ביבאס
  28.                                                                                 ס׳׳ט

AIU VII.E.152 verso

°
verso

Verso, address

  1. ב׳׳ה
  2. אחינו ואהובינו אל סי׳ קארו אי פ'ראנסיס קונפנייה ה׳׳י יצ׳׳ו
  3. מרושיד                ופגי׳׳ו   נח׳׳ש                       למצריים
  4.  יע׳׳א                                                                 יע׳׳א  
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.152. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30441/ (accessed November 13, 2026).