מכתב: AIU VII.E.101
מכתב AIU VII.E.101What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Letter in Judaeo-Arabic. Dated 25 Tammuz 5567 AM (1807 CE) from Karo y Franses & Company to Avraham ha-Levi. The letter mainly discusses commerce in coffee, its prices, and ongoing issues in receiving permits to ship downriver to Damietta. Karo and Franses note that "no one has endeavored(?) to send down a single bean (lit. grain) of coffee to Damietta except by permit of the efendis (אפנדיס)..." Karo and Franses go on to explain that they have yet to succeed in receiving the requisite shipping ijāza despite their efforts. The letter also discusses goods that have been shipped with boat captain ʿAbd Raḥmān al-Faʾr and transactions with a variety of business contacts such as: Nissim Mshīsh, Gabriʾel Ḥefeṣ (Ḥefez), Yehuda Maymūn. The addenda lists current coinage valuations and a few final requests: e.g. for a shipment of salt and that the letter recipient Avraham ha-Levi take every effort to make a good sale for the commodity (?דורה) belonging to Moshe Bibas that has been shipped with Abd Raḥmān al-Faʾr. MCD
תגים
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.E.101 recto
Recto
- ב׳׳ה היום יום ה׳׳ ٢٥ תמוז ש׳ תסז אה אל סי׳ אברהם הלוי גרבועה יצ׳׳ו
- אדש׳׳ו בעד מזיד אל סלאם עליכום נערפיכום אן אוויל אמס וצלנא -
- עזיז מכתובכום כט׳ סי׳ נסים משיש ה׳׳י ופהמנא אן אתצרפ'תו פי קנטאר /٦/
- ערך ٧٧ לא באס וכד'אלך תיכינו אתצרפ'תו פיל באקי בסער טייב
- לאן לאזים יטלע סער אל בין(!) בטרפ'כום לאן לם אחדן בייקצ'ד (بيقصد?) ינאזיל -
- לדומייאט חבית (حبة) בון אלא באגאזית אפנדיס וינטלבו כמאן מנהו צ'מאן
- ובעדו האת אן כאן יעטו להו אגאזה אוו יבקו יאכדו מנו אל בון זולפה
- וכדה אל תיגאר אל עומדה (عُمْدَة) לם בתרסל ואלד'י ביירסל בון לדומייאט אל-
- אתראך וכמאן בייעמלו שרך מעא דיואן אפנדי או כ'לאפו בחמייאת
- ואל חאל אן דיל ווקת כמאן תיגאר אל בון הרבאנין מן אל פירדה ולם זוהדום
- ואלבון אתאכ'יד מן חוואצלהום ומחמוד חסן בייביע אלבון ע׳ רייל /٣٢/ ق /٢٠٠/
- באל עומלה ליל אתראך וכמאן בייעטי ליל תיגאר ויאכ'וד תמנו מנהום
- ואלד'י בייאכ'דו יפצלו לם הום מוטמאנין עליה וכדה נחן לם נקצ'ר גמיד
- ידינא פי בון ולא ימכננה נאכ'וד אגאזה בתנזיל מן אל באשה לאן אל-
- תיגאר אל מזבוטה כסארית שוגלהא ולם יומכנהא תזהיד נפ'סהא אכדן
- לאן נאזיל עלה אל נאס דבש יכסר אל צ'הר ורב.ה(?) ירחם אפילו נזיל
- פירדה עלא אוכאלית תיפאח ואוכאלית אל צאבון ואל גורייה וגאמיע אל אסוואק
- פי יא אכ'י לם באל יד חילה ומן הנה ליל גומעה אל ג'אייה יאכון כיר
- אייאך ירוק אל חאל שוואייה וייזהד אל ראגיל בתרכיה(?) אמא פי וואסט אל נאר לם
- ינפע שיי אבדן וכדה יום .שק חררנא לכם טיי מכ׳ סי׳ משיש ואיצ'ה אוויל
- אמס מכתוב וטייו עלם מוביע אמאנת סי׳ יאודה מימון ה׳׳י ואל חאל -
- אל ואצל לכום יום תא׳׳ צו׳ רייס עבד רחמאן אל פאר תמן אמאנת סי׳
- יאודה מימון ער..ה בקצד מא קטאעית והי מן גיר נישאן ע׳׳י סי׳ ג׳ חפץ ה׳׳י
- ואיצ'ה צו׳ אל רייס אל מד'כור אמאנה נומרו ٦ לכום עלמהא דאכלהא -
- בנישאנכום ליידכום לש׳׳ תצייפהום ריאל בטאקה ודיבלון בשטרתכום
- ויא אכ'י תעמלו דפטר ותכתבו פ'יה מוביע אל בון וצאפיה וענהו רייאל -
- פראנסה /ע׳ ٢٠٠/ כדה וכדה ויבקה מקייץ' ענדכום ואל צר אלד'י תרסלו לנא ונרסלו
- לכום יאכון מקייץ' פי נאחייא ואחדה קד ערפ'נאכם ותביע כ'יש אל בון -
- ואעלמתונה מן אמ׳ נו׳ ١ צו׳ אל טואסאני חין תוצלנה נעלמכם בווצולנא
- ופהמנא גוואבכום מן קבל סי׳ גבריאל חפץ יא אכי כאמיל מא בתטול
- ידינא בנרסלו להו ואל חאל יעלם אללה אן מאשיין מיעי(?) וזיי מא יריץ' אללה
- ואללה נאעלם מן גייתן שופ חצל פי .אקעית חאל אל בון לאכין עלה
- כיפ'ו אן יחצ'ר לענדנה אם לא יחצ'ר חאל ואחיד ומן קבל מטלובכום פיל
- מיזאן אל גומעה אלגאייה ניפ'ידו ונרייחוך ונרסלוהא מא ואלא ארסלנא לכם
- מיזאנכום אלד'י פי חאצלכום ופהמנא גייאבכום מן קבל סי׳ נסים משיש ה׳׳י
- כד'אלך לא באס ראיי חצ'רתכום כפאייה ואל אמר מסאלמינו אליך --
- ואהל מנזלכום טייבין בכיר וגאמיעהום יבלגו לכום רררררררררר׳׳ש (רב שלום)
- ור׳׳ש לסי׳ שלמה ברוך וסי׳ יע׳ פורטוס וסי׳ נסים משיש בפיר.. מר׳ אביו ילא
- ויא אכ'י ליל גומעה אל גאייא או אלד'י ווראהא רבנא יצ'ברנא פי ארסאל באקי אל
- בון לענדכם קד ערפ'נאכום ויא אכינא אמ׳ אל גאוויש בטקה /٣٠٠/ באקייא -
- טרפ'נא לחין תעלמונא ען מטלובו לאן יא אכברנאכום באל עבודא אן
- דיל ווקת לם יצח נקאמינו(?) בבתאע אל נאס יתאניין נזהד נפסינא פי
- ווקת זייך גאייתו מן גאמיע אל גיהאת תעב ונסאל מן אללה אל ראחה וש׳
- הצעיר
- קארו פראנסיס
- קונפנייה
- ס׳׳ט
:(ll. 44-45) Addendum 1
ויאכון מעלומכום אן בצוחבת ע׳ אחמאן אל פאר אמאנה
נו׳ /٧/ ונו׳ /٨/ אלא סי׳ גבריאל חפץ לש׳׳ וצר יחריז בע׳ ולשום
Recto, margin, addendum 2
- ויא אכינה מכאתיבכום לנה ארסלהום מכ'תומין ולוו בעאנין(?)
- ואל עדדייה חסבנאהא לכום פי דיל מיגואד ערך ٢٠ אל אלפ
- לכום גאמיע בסבב בריץ' טלב אל פצה שוואייה סבב אן אל
- שוואם מלהיין פיל פירדה ויא אכ'י אתגאמיד ענדנא רובע
- מחבוב חטינה לגבריאל וחתינה לכם ויא אכ'י לם האן -
- ٧٠٠ ٥٠٠ ٢٠٠
- עלינא נאסל קרוש לאן אלפצה עלא כול חאל להא ריזק כול
- אלד'י יגי מחסב פיהא טייב ונעלמכום אסעאר טרפינה
- רייאל מחבוב והבה(?) ואזן וייעגז דיבלון
- ٢٠٠ ٢٢١ ٤٢٠ ٤١٩ ٦٧
- ובאריץ
- באמת
- ה׳׳
- סבב חאל אל פירדה ולם אחדן ביאכ'וד בון ג.ב אל ריאל באריץ'
Recto, margin, third and fourth addenda
- ותרסלו לנא אכייאס אל ٤ אמאיין
- אנתה אמ׳ ١ ומימון אמ׳ ١ וגבריאל אמ׳ ٢
- לאן כול מא נרסלו כיס בכיר
- לם ביירגע ותאניין קווי בתקרטו פי
- תכייט אל אמאיין יבקה אל אנסאן לם
- יערפ יפתחהא לולא אן יתשרמט(?)
- אל כיס תחת ידהו פי כדה לם ילזם
- דיל כ'ייאטה אל כתיר אבדן ..
- וארסל לנא ٥ א.וראד(?) מלח אבייץ
- ובתקולו לנא עלא אל אורז יא אכי לם
- נחן רייקין להו ואן כאן יכושו ענדכום
- ונערפ'כום אן ואצל לכום צו׳׳
- רייס עבד רחמאן אלפאר כיס-
- ודאכ'לו דורה מגארבה באש אל
- באש תתצרפו לנא פיהא בשטרתכם
- ותעלמונא קצ'ר איש תמנהא -
- לאגיל נקיידו עליכום ולאגיל נקייצ'ו
- ולצאחבהא לאנהא מן משה ביבאש
- כדה תביעוהא בגאיית גיהדכם
- ותדפעו אוגרת אמאנת סי׳ יאודה
- מימון ה׳׳י ואמא אמאנתכום ואל
- דורה כאלצין אוגרתהום מן ענדנא
- קד ערפ'נאהם ושש..ה(?) ותסאווי אל
- דורה ענדנה רייאל ٨٠ לכאם יום
- פי אנתו וגיהדכום סער אללה -
- תביעוהא ענדכם וש׳׳ש