מכתב: JRL L 205
מכתב JRL L 205What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter in Judaeo-Arabic, from David Ben-Na'im in Cairo to his brother Moshe Ben-Na'im in Alexandria. Dated 15 Sivan [5]584 AM which is 1824 CE. David has heard news about a trying situation in Alexandria, which is not fully explained, that leads him to express his concern for the consolation of his brother Moshe and members of the Jewish community. This letter is important for the quantity/specificity of Jewish households and residents in 1820s Alexandria that David names in his salutations (which comprise most of the letter): Daniʾel [Levi Mandolfo?], Yeshʿīya Moṣeri, Yehonatan de Boṭon, Avrahavam Aṭorṭīl, Avraham Yisraʾel, Moshe Viyas, Yehuda Enriqa, Avraham Shaḥatīya Kohen, Raḥamīm Ḥasān, Nissim Barzilī, Shuʿa Yisraʾel, David Boṭon, Avraham Suares, Moshe Ḥasān. MCD.
תגים
Editor: Dudley, Matthew
JRL L 205 1 / 1 leaf, recto
Recto
- ב׳׳ה היום עש׳׳ק ١٥ חודש סיון ש׳ תפ׳׳ד
- זה אל אחי ידין היקר נבון וחכם כמה׳׳ר משה ן׳ נעים יצ׳׳ו כי׳׳ר
- אחדש׳׳ו בעד מזיד אל שוק אלא משאהדית נור וגהכום אל סעיד אלד'י נערפכם יא
- עזיז באן סאביק ארסאלנא אליכם גומלת מכ׳ בע׳׳ה לידכם בש ותטלעו עליהם
- ותקרוהום ואנתו בכ'יר ותרוצ'ו אל גוואבת צורעה לאגל אל טאמן אל כאפי עליכם
- ועלא אל מוחבין גמיע אלד'י קאטנין בטרפכם ותבלגו סלאמנה עלא אלסי׳ דניאל -
- ואהל ביתו גמיע פרדן פרדן כול אחדן באסמו ותטמננא עליהום לאן סמענא
- סמעאת ראייה נטלוב מן אל שי׳׳ת לם יוריהום צ'רורא ולא גמיע עי׳׳ש וכד'אלך
- תבלג סלאמנא עלא אל סי׳ ישעייה מוצרי ואהל ביתו כול אחדן באסמו ותטמננא
- עליהם ואיצה תטמננא עלא אלבלד לאן בנסמע סמעאת אן שא אללה תכון -
- אכ'באר טאייביה ואן סאלתו עננא טייבין בכיר וכד'אלך אל בלד טייביה בכיר ולם
- בקה פיה גנס סוו אבדן וראקית אל דונייא פי כדה כון מסתמאין גאיית אל טמאן
- פי כדה נחן קלבנא עליהם מן אל סמעאת אלד'י ביכ'ברונא ען טרפכם פי אן כאן
- תערפו תעמלו חילה ותחצ'רו לענדנא צורעא עלא בין מא ירוק אל חאל פי טרפכם
- וגיר ד'אלך סאביק תא׳ חרר ליכם עטר כטין לאגל אלאטמאנייה עליכם וטמאן
- כ'אטרכום פי כדה מן פצלהם לם תנסונא מן באלכום ותכ'אלו מכ׳ מיתאצליה ולם
- תיקבלו עלא מכאתיבנא וקבלו ר׳׳ש אלא יהונתן די בוטון ואהל ביתו ואברהם
- אטורטיל ואברהם ישראל ותקול אלא אל מד'כורין יפתכרונא בכטין לאגל אל אטמאנייה
- ור׳׳ש משה בייאס ובנו יאודה בייאס ואהל ביתהום ור׳׳ש אלא יאודה אנריקא
- ואהל ביתו ור׳׳ש אלא אברהם שחאתיא כוהין ואהל ביתו ור׳׳ש אלא רחמים חסאן ואהל ביתו
- ור׳׳ש אלא נסים ברזילי ונמעתו ותערפנא וצאעית איש ור׳׳ש אלא שועה ישראל -
- ואהל ביתו ותערפנא ענכום פין מוקמין ור׳׳ש אלא דוד בוטון ור׳׳ש אלא
- אברהם סואריס ואבו ועמו ור׳׳ש אלא כול אל מוחבין גמיע ותבלג ר׳׳ש אלא -
- משה חסאן מן אומו ואוכתו ואכוה ומן ענדנא גמיע טייבין בכיר יבלגוכם
- ר׳׳ש ורחל וכאמיל בית אל סי׳ גמיע טייבין בכיר יבלגוכם ר׳׳ש ותערף
- מרת כאלי מב׳׳ת רחל כאן בנתהא לונא ואוולאדהא טייבין בכיר יבלגוהא ר׳׳ש
- ולסעא קאפלין פי בולאק ואמא פי בעד מן אל נאס פתחת גומעת תא׳
- והלכת מן גוואב כאפי לאגל אל אטמאנייה עליכם ויכון צורעה חאלן ושלום
- הצעיר
- דוד ן׳ נעים
- ס׳׳ט
- (seal: דוד)
- (בן נעים)
JRL L 205 1 / 1 leaf, verso
Recto
:Address
- בע׳׳ה
- זה אלאחי ידין כמה׳׳ר משה ן׳ נעים יצ׳׳ו כי׳׳ר
- ממצרים לנא אמון
- יע׳׳א יע׳׳א
- ופיגי׳׳ן נחש
תנאי היתר שימוש בתצלום
-
JRL L 205:
Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
