מסמך משפטי: JRL Series L 20
מסמך משפטי JRL Series L 20תגים
תיאור
Engagement deed dated June 1760 CE (15 Tammuz 5520 AM). Moshe b. Avraham ha-Levi Caraso is engaged to Mlīḥa bt. Yosef Najjār. 100 arayōt (groom's payments). Signed by Yiṣḥaq S__ al__[?] and Ḥayyīm Camtonino[?]. MCD.
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
JRL Series L 20 1 / 1 leaf, recto
תיעתוק
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].- בסיימן טוב ובשעת ברכה והצלחה ששון ושמחה ו.תר הרוחה אד..(?) שדך
- הבחור נחמד וחשוב החתן המפואה(?) כה׳׳ר משה הלוי ידיע קראסו יצ׳׳ו בן
- המנוח כה׳׳ר אברהם הלוי ידיע קראסו נ׳׳ע עם האשה הכבורה מתרכתא מר׳׳ת מליחה
- ת׳׳מ בת המנוח כה׳׳ר יוסף נגאר נ׳׳ע שדוכין (!) גשו׳׳ק כדת משה וישראל התנאים
- שביניהם הן נתחיבה האשה מרת ביתו תמ׳׳ה אם האשה הנז׳ להכניס עם בתו לחופה בתורת
- .דיניא שלשה חליפות שמלות וחצי שמושי ערש - ונתחייב החתן הנז׳ לעשות
- להכלה הנ׳׳ז שרוט לפי כבודו והחופה יהיה בע׳׳ה בנחמן הבע׳׳ל והדירה יהיה בע׳׳ה
- בנא אמון אחר החופה איה׳׳ב והקנס אם המ.עה מצד החתן הנז׳
- נתחיב החתן הנז׳ בחוגו׳׳ש בסך מאה אריות לעאמ׳׳כ להכלה הנז׳ בתורת קנס -
- כמנהג ח׳׳ט וקבל על עצמו מכ׳ חו׳׳ג ומז׳ וביום שיכנס לחופה
- עם הכלה הנז׳ יהיה פטיר ועטיר מהחוב הנז׳ ואפ׳ המניעה מצד הכלה
- הנז׳ נתחיבה האשה מרת ביתו תמ׳׳ה הנז׳ אם הכלה הנז׳ בסך חמשה אריות
- לעאמ׳׳כ להחתן הנז׳ בתורת קנס כמנהג ח׳׳ס וקבל עליו עכמ׳׳ה מ׳׳כ חו׳׳ג
- ומז׳ וביום שתכנס לחופה ביתה עם החתן הנז׳ תהיה פטורה מהחוב הנז׳ וקנינו
- מידם ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳ש במדל׳׳ב מ׳׳כ כתחז׳׳ל וגם נשבעו בת׳׳ך ע׳׳ד המב׳׳ה
- וע׳׳ד הנכ׳׳.(?) לאשר ולקיים כל הנז׳׳ל דלא ל.שנאה כלל והיה זה פה מצרים יע׳׳ה -
- ט׳׳ו תמוז שנתינו התק׳׳כ ליצירה והכל שריר ובריר ואמת ויציב ונכון וקיים
- הצעיר יצחק צ׳׳ל החתן הנז׳ והכלה הנז׳ עיד
- שלמה אלגאזי והאשה מרת בתו הנז׳ במ׳׳ק הצעיר
- ס׳׳ט בעדם כ.(?) חיים
- הצעיר יצחק כמתוניינו(?)
- שלמה אלגאזי
- ס׳׳ט
תרגום
JRL Series L 20 1 / 1 leaf, verso
