רשומה קשורה ל-מכתב: Geneva 121
מכתב Geneva 121- ציטוט
- Alan Elbaum's digital edition (2024), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30146/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
Geneva 121 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מא אנא עליה מן אלוחשה ואלשוק אלי חצרתה
- אלמחרוסה ועצם אלארתיאח ואלתאסף
- עלי מא יפות מן משאהדתה אסאל אללה
- תבארך ותעאלי אן ימן בקרב גמע
- אלשמל עלי אפצל אלאמאל וכן יהי רצון
- מעלמה אדאם אללה תמכינה אני
- עיית בדמירה אכר אלעיד ואללה
- תבארך ותעאלי //יעלם// כיף כאן עיידי גמ[
- לוחשתי מנכם פיאליתני לא כנת
- דכלת דמיאט ואמא אני בעד אלעיד
- סאפרת מן דמירה אלי מניה שהא
- וכאן עלי אני אשתרי יסיר מן אלקטן
- ואכזנת ואמצי אלי סנבאט אשד כתאן
- פאשתכלת פי אלקטן ואשתרית מנה
- מית קנטאר פי גמעה ואחדה ומא גית
- אלי דמירה אלי פי טלב מרכב ואיצא
- שרא חצר ואנא אן שאללה טאלע אלי
- מצר עלי אלקטן ובטלת שד אלכתאן
- אלי בעד רמצאן אן שאללה בסעאדתך
- וליס ביעיקני גיר אלמרכב מא באקדר
- עליה ערפתה דלך יאמולאי אשתהי
- מן תפצלך עלי אכוך תנפד אלתלאת
- תיאב אלמנגוזה אלי מצר ובאללה עליך
- אי דרהם אן כסרתה עליהא למן יחמלהא
- ערפני בה ואיצא אלתוב אלדי אשתרתה
- חצרתך פי אלקיסאריה יכון צחבתך אן
Geneva 121 verso
°
Verso
- והו עתבאן עלי חצרתך בחית אנה אנפד
- אלי אלשיך בו סעיד אדאם אללה עזה ישתרי
- לה בדינאר חואיג ללבית פדכר פי כתאבה
- אן מא מעה שי פקאל לה תמצי אלי מולאי
- אלשיך אלאגל בו מנצור תאכד לי מנה דינאר
- קרץ פדכר אנה גא אלי חצרתך וטלב דינאר
- ולם תדפע לה שי וקד כאן אעתקאדה אן לו
- טלב מנך מא טלב דפעת לה ערפתה דלך
- מע מא אני ואמונת שמים בצט אלעדר
- וקלת מא האדא צחיח ומא דכר האדא
- אלא אדלאל אן עלי חצרתה ואמא נובה
- בן סחקון פלא תסאל יא מולאי מא טרא עליה
- מן אלחרם וגיר אלחרם ואלתלויח יגני ען
- אלתצריח ומא אלחדית מתל אלנצר ובעד דא
- גמיעה צרבה מלקות וכתב עליה שטאר
- אנה לא ירגע ידכר בתי דינין פאסאל
- אלכאלק עז וגל יכרב בית מן יריד לכם סו
- אנא אקבל עייניה ואכצה באגל סלאם ולמן
- תחוטה ענאיתה ואסאלה יקבל עני יד חצרה
- מולאי אלאגל אלואלד חמדאת הישיבה אדאם
- אללה תמכינהא ויערפהא זאיד אשתיאקי אלי
- חצרתהא וכדלך מואליה אלאכוה וכדלך
- יקבל עני עיני מולאי אלשיך אלאגל בו סע[יד
- אדאם אללה סעאדתה ויערפה זאיד אשתיאקי
- אלי חצרתה וכדלך גמיע אלאצדקא יא מולאי
- איש מא כסרת עלי אלמעגר אלאסוד ערפני
- בה וכדלך אן קדרת חצרתה עלי אנפאד
- דאך אלשוי אלי תניס ישתרי אלדי טלבוה
- מן גיר אן יכון עלי חצרתהא פי דלך משקה
- ושלום הדרתך נצח סלה