מסמך משפטי: ENA NS 16.33 + ENA NS 68.21

מסמך משפטי ENA NS 16.33 + ENA NS 68.21

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA NS 16.33 + ENA NS 68.21
עורך
Alan Elbaum, unpublished editions (2023).
שפות עיקריות
Aramaic
Hebrew

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 16, f. 33; ENA NS 16, fol. 33; ENA NS 68, fol. 21; ENA NS 68, f. 21
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Legal document. In Hebrew and some Aramaic. In the hand of Yefet b. David. Attests that Fāʾiza bt. Yaʿaqov b. Shuʿayb appeared in court after the death of her father and that she makes a declaration concerning. a portion of a house somehow relating to Ami b. Moshe (אמי ב. משה) in Qaṣr al-Shamʿ. AA. ASE. Join: Moshe Yagur.

ENA NS 16.33 recto

recto

תיעתוק

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

תרגום

ENA NS 68.21 3

3
  1. . . .] אנו העדים החותמים עד|ותינו מטה בכתב הזה איך פאיזה בת יעקב
  2. אמרה לפנינו] דעו רבותי כי מאחר פט|ירת אבי יעקב בן שועיב נוחם עדן קנה
  3. . . .] משה חצי דירה במבוי הק|רוי קצר אלשמע היא הדירה אשר היתה
  4. . . .] שתי כתבים בשמי פאיז|ה בת יעקב בן שועיב בת בתו שלמנשה
  5. . . .]ה וקנו ממני מעכשיו קני|ן במור חמור וכתבו וחתמו עלי בכל
  6. . . .] אמי בר משה להיו|ת בידו לזכות ולראיה לאחר
  7. היום . . .]לה ולא שוגה ולא חו|לה ולא תועה ולא טועה ולא אכופה
  8. . . . אלא בנפש] חפיצה אני מודה | לפניכם הודאה גמורה שנתתי
  9. ] שישה קראטים במתנה
  10. ]פרה מתנה צמותה חלוטה
  11. ] השישה קרא{ט}ים האחרים
  12. ] . שיסוחו(?)

ENA NS 16.33 verso

verso

    ENA NS 68.21 4

    4

      ENA NS 68.21 1

      1

        ENA NS 68.21 2

        2
          תנאי היתר שימוש בתצלום
          • ENA NS 16.33: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
          • ENA NS 68.21: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
          https://geniza.princeton.edu/documents/29830/