מכתב: T-S 10J20.4

מכתב T-S 10J20.4

תיאור

Letter from Barhun b. Mūsā al-Tahirti seemingly from Ascalon apparently to his father in Fustat. The writer mentions that he searched for messages from the addressee among the couriers in Palestine, but that he did not find any. He hopes to find some in Jerusalem. He also reports on his trip from Tinnis in Egypt to Ascalon in Palestine which took seven days because the boat had to moor on the way because of the danger it might be blown Westwards again. Dated ca. 1045. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 288, 326 and Gil)

T-S 10J20.4 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. [                     ] כארגין אלי אלקדס אלמ[בארך

  2. ונגד עדה כתב מן קבלך פסאלת גמיע אלכתביין פלם [

  3. אלי מא אשגלך יום כרוגנא מן מצר אלדי מרנא וראך אלע[

  4. ואנא אומל לעל נגד כתבך פי אלקדס לאן קלובנא מעלקה באכבאר אלמראכב [

  5. אכדנא פי כרוגנא מן תניס ז איאם שרקי ארגו אנהא עדאת בה וקד ת[

  6. לאן גאז עלינא צעובה פי אלבחר ונזלנא פי ע[סק]לאן [

  7. מא אכתב בה אליך אלי מא וציתך בה ומא אכדת עליך בה פי כת[אבי                   ]

  8. יטלענא עלי מא נסר בה ותגתהד פי מא כתבת לך פי [אל]תדכרה ותגאו[ב] מא אקתצית מנהא

  9. ואן כרג אחד מן אלפיוג תערפהם סלאמתנא [                  ] כרג כתאבך ואנא אומל אן לא יצל כתאבי

  10. הדא אלי וסידי אבי יחיי וצל מן בוציר וקד כתבת אליה כתאב והו דרג כתאבי הדא לעל יפרג עני פי מא

  11. סאלתה פיה ואן כאן סידי אבי סחק ברהון צהרי חאצר תקריה סלאמי ותע[רפה        ] ואסאלה ימצי

  12. לענד אבי יעקב אליהודי אלדי באלקאהרה יקבץ מנה אלדינאר [אלדי] בקי [                                  ]

  13. חסאב ה קראריט נצף ובקית מן זוג צאפי י קראריט לעל יקבץ אלגמיע או [                                   ]

  14. אלסלאם ותבלג סידי אלשיך אבי צחק וולדה אפצל אלסלם וסידי אלשיך אבי אלכיר ואלדה [

recto - right margin

  1. ועלי יוסף

  2. וואלדתה אלסלם

  3. ועלי גיראנ[נא]

  4. אפצל אלסלם

  5. ועלי גמיע

  6. אצחאבנא אלסלם

  7. ושלום

  1. . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . כארגין אלי אלקדס אל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. ונגד צרה כתב מן קבלך פסאלנא גמיע אלכתביין פלם נ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. אלי מא אשגלך יום כרוגנא מן מצר אלדי זרנא וזנק אלע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. ואנא אומל לעל נגד כתבך פי אלקדס לאן קלובנא מעלקה באכבאר אלמרכב [ . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. אכדנא פי כרוגנא מן תניס ז איאם שרקי ארגו אנהא עדאת(!) בה וקד תהר [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. לאן גאו עלינא צעובא פי אלבחר ונזלנא פי עסקלאן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  7. מא אכת . . נה אליך אלי מא וציתך בה ומא אכדת עליך בה פי . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. יטלענא עלי מא נסר בה ותגתהד פי מא כתבת לך פי אלתדכרה ותאג[ . . . ] מא אקתצית מנהא
  9. ואן כרג אחד מן אלפיוג תערפהם סלאמתנא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ואנא אומל אן לא יצל כתאבי
  10. הדא אלי(!) וסידי אבי יחיי וצל מן בוציר וקד כתבת אליה כתאב והו דרג כתאבי הדא לעל יפרג עני פי דא
  11. נזעתה פיה ואן כאן סידי אבי סחק ברהון צהרי חאצר תקריה סלאמי ות[ . . . . . . . . . . . . . ] ותסאלה י . צ .
  12. לענד אבי יעקב אליהודי אלדי פי אלקאהרה יקבץ מנה אלדינאר אלדי בקי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  13. חסאב ה קראריט נצף ובקית מן זוג צאפי י קראריט לעל יקבץ אלגמיע או . [ . . . . . . . . . . . . . . . . .
  14. אלסלאם ותבלג סידי אלשיך אבי . בן וולדה אלסלאם וסידי אלשיך אבי אלכיר ואלדה [ . . . . . . . . . . . . . . .

Right margin, diagonal lines written upside down.

ועלי יוסף | וואלדתה | אלסלאם | ועלי גיראננא | אלסלאם | ועלי גמיע | אצחאבנא | אלסלאם

תרגום

T-S 10J20.4 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J20.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.