טקסט ספרותי: Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D + T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A

טקסט ספרותי Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D + T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A

מטא-דאטא

מספר מדף
Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D + T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension); two partially preserved folios: (1) Mosseri I 81b + 81c, containing passages 4.2–5.7 (omitting 4.4–5.3); (2) Mosseri I 81a, containing passages 6.14–7.7; Mosseri I 81d preserves only a few letters and cannot be placed; all four from the same manuscript as T-S AS 121.237, T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141, and T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190. (Information from Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 29–31.)

Additional metadata

Collections
Cambridge University Library, Mosseri; Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2018
תמונה
תיעתוק
תרגום

Moss. I,81C 1v

°
1v
Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu): The 'Authentic' Jewish Protocols of the Trial of Jesus (Open Book Publishers, 2026).

Verso (fifth section of join): Moss. I,81C verso + Moss. I,81B verso

  1. [ ... ... ] יהודה איסכריוטא ושמעון כיפא
  2. [וב]ינימין אלטיגוס ושלש֯ה אנשים ע֯מ֯ו֯
  3. [... ... ...]ל[... ... ...]
  4. ק[י]סר [    ]א לי[......]
  5. [והבי]או ליוחנן מלמד[ו של ישו] 
  6. ...] ל֯פני ר' יהושע בן פר֯חיה
  7. [ולפני מרינוס ז]ק֯ן היהודים ולפני
  8. [ ... ... ] ור' יהודה גננה
  9. [ ... ... ] ושאלו ליוחנן
  10. [ ... ... ] אנשים משרתי
  11. [ ... ... ] ואמר
  12. [... ... ושא?]ל֯ ו֯מ֯ה֯
  13. [שמותיהם? ואמר? ... ... ... ]
Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu): The 'Authentic' Jewish Protocols of the Trial of Jesus (Open Book Publishers, 2026).

Verso (fifth section of join): Moss. I,81C verso + Moss. I,81B verso

  1. [ ... ... ] Yehudah Iscariota, and Shimeʿon Kepha,
  2. and Binyamin Altigus, and three men with him
  3. [ ... ... ]
  4. C[ae]sar [ ... ]
  5. [And they brou]ght Yoḥanan, the teacher [of Yeshu,
  6. and placed him] before R. Yehoshuʿa ben Peraḥiah
  7. [and before Marinus the e]lder of the Jews, and before
  8. [ ... ... ] and Rabbi Yehudah the gardener
  9. [ ... ... ] And they asked Yoḥanan [and Yeshu?]: 
  10. “[ ... ... ] people, the servants
  11. [of Yeshu? ...].” And he said: 
  12. “[ .... ].” [And he ask?]ed: “And what
  13. [are their names?” And he said? “... ...],

Moss. I,81C 1r

°
1r

Recto (sixth section of join): Moss. I,81C recto + Moss. I,81B recto

  1. נצר ותודה. השיב ר' יהושע ואמר
  2. ל[מ]תי למה נקרא שמך מתי אמר ל[ו
  3. ... ע]לי אמר דויד מתי אבוא [...
  4. ... ...]לא [א]בל על[יך אמר מתי ימות
  5. וא]בד שמו והפקיד [ ... ... ואחר?]
  6. הביא לנקי ואמר ל[ו למה נקרא]
  7. שמך נקי אמר לו [עלי אמר דויד] 
  8. נקי כפים ובר לב֯[ב אמר לו רשע]
  9. בן רשע לא כ[ן עליך אמר]
  10. משה ונקה [לא ינקה ...]
  11. והשליכו א֯[ותו ... ... ...]
  12. ו[א]חר [...]

Recto (sixth section of join): Moss. I,81C recto + Moss. I,81B recto

  1. Netzer and Todah.” R. Yehoshuʿa answered and said
  2. to Matai: “Why is your name called Matai?” He said to h[im
  3. ... “About] me David said, ‘Matai will I come [and be seen before God?’”
  4. He said to him:] “No, but about [you he said, ‘Matai will he die, and] his name [per]ish’.”
  5. And he ordered [ ... ... And afterwards]
  6. he (i.e., Yehoshuʿa ben Peraḥiah) brought Naqi and said to hi[m: “Why is]
  7. your name [called] Naqi?” He (Naqi) said to him: [“About me David said],
  8. ‘Neqi hands and a pure he[art’.” He said to him: “Wicked person]
  9. son of a wicked person! Not th[us; about you]
  10. Moses [said], ‘and He shall naqe [not yenaqe’.” And he ordered]
  11. and they threw h[im into a fiery furnace].
  12. After[wards they brought ...]

Moss. I,81B 1r

°
1r

Moss. I,81B 1v

°
1v

Moss. I,81D 1r

°
1r

Moss. I,81D 1v

°
1v

T-S AS 121.237 1r

°
1r

T-S AS 121.237 1v

°
1v

T-S NS 329.820 1r

°
1r

T-S NS 329.820 1v

°
1v

T-S AS 74.141 1r

°
1r

T-S AS 74.141 1v

°
1v

T-S AS 120.189 1r

°
1r

T-S AS 120.189 1v

°
1v

T-S AS 120.190 1r

°
1r

T-S AS 120.190 1v

°
1v

Moss. I,81A 1r

°
1r

Moss. I,81A 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • Moss. I,81A: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. I,81B: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. I,81C: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. I,81D: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 120.189: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 120.190: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 121.237: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 74.141: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 329.820: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81B + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81C + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81D + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 121.237 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 329.820 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 74.141 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 120.189 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 120.190 + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81A. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29373/ (accessed July 22, 2026).