מכתב: T-S 10J17.31
מכתב T-S 10J17.31תגים
תיאור
Letter from Yahya b. Ya'ish to Avraham b. Ḥasan Sa'd addressing three brothers and asking for a favor for someone. Written on the third day of Kislev in the year xx32 (perhaps 1632/1320-21 or 5632/1871 CE). Beautifully written. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J17.31 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- היום יום ג לחדש כסלו שנת ת . לב
- לוה שלום לקראת ומעלת השם הטוב הייקר
- הנעימים האחים הטובים השלמים הקרובים
- לליבי ורחקים(!) מיעני(!) יי כהר שלום בין מור
- חסן היו והר אברהם בין מור חסן היו והר צאלח
- בין מור חסן היו ואלואלד הר הרון בין מור סאלם
- היו ועלא אהל אלבית אלגמיע היו אלמער
- סאער. איליכום סאלם אבוכום אין אנא
- בכיר ומסתרית ומא פקד אילא צורתכום
- ל . . . . יאל עזיזא ואנא אדכלתו ושפתוהא מא מתל
- אוול חתא נדכא מא חצלת ולא עד
- אנא חק שקול ולא גאני כבר מינא אל . . לד
- די אערי . כום ליחד אלכט כתבנא פיל אל
- בחר ובית יא אברהם תיגמל עלא שיפתו
- חכמים ורשנא ו . . ור תכד לי ותבעתהום
- עלא איד הר משה חנוך הלוי היו ותכתב לי
- קימתהום ואנא אטעי ואיש מא תטעי
- ללולד אטעית ואלולד ולדכום לי חית
- איני תינענעת פי דכלת ב . מ . . . דכלא
- וכרגא ואללה יעלאם יסלימו //לי// עלא אצחבכ(!)
- גמיע ואין להאריך כי אם בשלמכם
- הטוב ותכונו טייבין וישראכום באקי ורב
- שלום ממני הצעיר סאלם אכוכום חסן ושלום
תרגום
T-S 10J17.31 1v
Verso.
- ויאנאבי לאזם ת . . . ו לי כבר לחת אלכט
- אשופו . . צורתכום ואללה בה יסלאמני עליכום
- אנתו ואהל בייתכום בלכיר ואלעפייה כירא ושלום
Bottom margin, straight lines written upside down.
- יצל אלכט ליד הר אברהם בין מור חסן אלאצבטי
- מין יד יחיא בין מור יא עיש היו
Bottom margin, straight lines writte in same direction, in a different hand.
- אברהם בן מרי ורבי חסן סעד איצבט | [[ . . . . ]] א . ובללכי ואדחו . קעו.י [[ . . לד]]
