מכתב: T-S NS 321.34

מכתב T-S NS 321.34

תגים

תיאור

Letter describing two meetings with physicians. At least part of the letter is addressed to the sender's mother. The first meeting was a visit to Maimonides, who discussed medical topics with the writer, who intends to being a course of study in medicine as soon he sorts out an issue with his brother and maternal aunt. The second was with another physician who visited the writer, checked his pulse, examined a flask of his urine, and prescribed barley water (kashk shaʿīr). Mention is made of a trip to Alexandria. The fragment mentions others and their wealth and very large debts: Abū Manṣūr, Abū l-Maḥāsin, Rīḍā al-Dawla, Ibn Hillel. It also mentions several distinguished physicians apart from Maimonides. (Information in part from CUDL)

T-S NS 321.34 1r

1r

תיעתוק

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2021).

recto

  1. פי קלבי אלנאר ולא תסאלו מא [עלי קלבי מן ציקה]
  2. אלצדר וצאקת עלי . מ . ך ואלקא . . []
  3. מנך ולעלי מא אנא גריב אלא ב[אפתראקי מנך?]
  4. ולא כן בפרקתי מנך אלדניא כלהא פי גשי סודה
  5. והקבה יגמע שמלי בך עלי כיר ועאפיה
  6. וגיר דלך אני דכלת לענד רבינו משה ולקית
  7. [מנה] מכ[אן] אן חסן כמא אבצרתה פי אלנום
  8. וקאל ל[י] רבינו יצחק ישכרך עני כתיר
  9. ואגתמעת ברבינו יצחק וברצי אלדולה 
  10. ופרחו ביא כתיר גדא ו . ג . . . אסתגמעת
  11. ברבינו משה וקאל לי פי איש טלעת קלת לה
  12. מא טלעת אלא נקרא שי מן אלטב קאל מא
  13. הו אלא צואב א[נא א]תחדת לך מע אלשיך
  14. אלמופק יכון יקריך נובה כל יום וקאל לי
  15. אלדיאן אדא אבן [אכת?] רצי אלדולה ואכו אלשיך
  16. אבו אלמחאסן צהר [רבי]נו משה בן אלשיך אבו
  17. אלמנא יקראו עליך . . . . פהם יקראו עליה
  18. תכון אנת תתלאמד(?) ופרחו כלהם ביא כתי[ר]
  19. ומא עאקני . . נבתדי אלא אני משגול מע
  20. אכי חתי מא יסאפר וכונה מע כאלתי תנקלב
  21. פי אלנהאר עדה טרק וטלעת אלקאהרה חתי
  22. נאכד להם כתאבאן יטלקוהם מן דמיאט אבאן
  23. יטלקו נסא ואכר אלחאל הם מעולין פי אלבר ואמא
  24. חדית אלשיך אבו אלמנצור ואלשיך אבו אלחסין
  25. פאן עליהם אליום מאיה ועשרין דינאר דין
  26. ואלדיאן לה ענדהם מנהא עשרין דינאר ורצי
  27. אלדולה לה ענדהם אלאכר כמסין דינאר מא
  28. קדרו יאכדו מנהם ולא כרובה ואכר אלחאל
  29. קאלת לי אם אבו אלרצא אן אבנה ברכאת גמע
  30. ענדה/ם\ גאליתה מא וצלת אידיהם יופוהא לה
  31. אלא בקא מסתכבי פי אלבית לסעה חתי דפעו לה
  32. בעצהא ובקי ענדהם בעצהא לסעה ו/י\כפאך
  33. דא ואמא פי נפסהם יגו לסכנדריה עסי יחצל
  34. להם מן אבן הלאל ודאוד שי ואנא בעלמך
  35. מא כרגת ומעי ולא כרובה ולולא מוסי יזן עני חק

recto, right margin

  1. . . אן . . פי מא נ . . ואמא מא כנת נשכוה מן דיך אלחרארה פאני מצית אלי ענד אלשיך אלמופק ושכית לה אלחאל וקאל

תרגום

T-S NS 321.34 1v

1v

verso

  1. קאל לי ארפע לי מאך פרפעת לה אלקארורה
  2. קאל מא ענדך חמא ואבצר נפצי קאל מא בך
  3. אלא יבס פי בדנך אסתעמל כשך אלשעיר
  4. ולמן סמעת ביא אם אבו ⟦אלרסא⟧ אלרצא גאת
  5. וחלפת עליא אני מא ננזל אלא ענדהא קאלת
  6. //אנא\\ פי קאעה וחדי ואבן אכתי מעי צגיר מרת
  7. ענדהא קעדת סאעה ומצית אלי ענד רבינו
  8. יצחק קאל תכון ענדהא ותקצי חאגתך
  9. מא(?) קלת לה מא נעמל אלסעה שי חתי יסאפר
  10. אכי ויטמאן קלבי מן גהתה ועמלת לי אלכשך
  11. ושרבתה ארבעה איאם קטע עני שרב אלמא
  12. וצלח לוני וקאל לי אסתגנמה קבל אלעיד פלו
  13. //בקית\\ ⟦ב/ק\ית⟧ עלי דאך אלתדביר כאנו יברדו מעדתי
  14. ונרגע נחמיהא ומא כנת אלא מתדארג ללמר
  15. ללמרץ אלאול וכל מן ילקאני יוהמני פלו אני מי
  16. טלעת ולא לדא פכיף אני אן שא אללה מא ננחדר
  17. אלא בפצאיל כתיר פי חיאתך פמא נחב מנך אלא
  18. אלדעא ומא כאן יתהיא לי נקול אלכדב אני טלעת
  19. נסלם עלי אכי ואסעה עסי תנפדו לי אלעמאמה 
  20. ואלשקה ואלכצר ו[אלכ]תפיה(?) אלדהב תדפעוה ללפקיה
  21. ירסלה הו ואלשקה ואלעמאמה אן כאן או[צא בה?
  22. ווצו אלמצפי עליה אנה יסקיהא אלגיר חתי תביץ
  23. ויכרג אלטבוע אלדי פיהא וערפו אלפקיה אן
  24. לי פי אלדהב דינאר ואן כאן רבינו אלעזר אכד
  25. אלעשרין דרהם אלדי כאן ענה ירסלהא ערפוני
  26. וקד ארסלת אלמ . . מתאע אלכמר מע //גלאם אלוכיל\\ //ואלענבר\\ ודואל(?)
  27. אלמכארי והו מערפה ואחד תאגר אסמה אבו
  28. אלקאסם בן עלי אלקבארי וע/ר/פו אלפקיה אן קד
  29. וצל אלדינאר אלדי ארסל וקד אתחדתת מע אלשיך
  30. אבו עלי צהר רבינו משה קלת לה אדא כאן מע
  31. [וא]חד עשרין דינאר יציב רגל תקה בחית
  32. תכון [אל]אצול מחפוטה קאל לי הונא צבי
  33. דין ענ . . אדא דפעת לה שי כאנת אלאצול
  34. מחפוצה ומא תעדם פאידה פאן יא אמי מצו
  35. [אלי]ך ויציבו אלפצה כתיר קאל לי ואן לם תריד
  36. תכון אדא וקעת הונא(?) חאגה רכיצה נש[תרי]
  37. לך וננפדוהא מע אלמכאריה מא יע[]

verso, right margin

  1. וכתב אל . . . מן . . . ישנ(?)
  2. טאב קבר עליא
  3. לי כתא[ב . . . . .] פי מא [. . . .] דיני
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS 321.34: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.