מכתב: Stras. 5138/22

מכתב Stras. 5138/22

מטא-דאטא

מספר מדף
Stras. 5138/22
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Official letter in Judaeo-Arabic. From the office of one of the later Maimonidean Nagids addressed to "the community." Headed by an "emet" with a long tail cutting through the main text. The qāḍī who oversees the market inspection (ḥisba) in New Cairo has informed the sender that the community must raise a large sum of money. The sender insists that the qāḍī/muḥtasib is an ally of the Jewish community and tried to intervene, but there was nothing to be done, and this money must be raised immediately. ASE.

תגים

Additional metadata

Collection
Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

Stras. 5138/22 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

recto

  1. אמת
  2.   אלגמאעה אלכרימה . . . . . . צל חשוביהם
  3.    יברכם צורם . . . . . . . . . אלכרים אן סיידנא
  4. אלקאצי מתולי אלחסבה אלשריפה באלקאהרה
  5. אלמחרוסה מתצדק מתפצל פי חק אלגמאעה
  6. כתיר וקד ארסל ערפני צקדאתה ואחסאנה
  7. ומא פעלה חתי טלב הדא אלמקדאר וערפני
  8. אן אערף אלגמאעה אלכרימה אן יגתהדו פי
  9. תחציל הדא אלמקדאר סרעה בלא תרסים ולא
  10. תשויש פלעל תגתמעו גמיעכם ותתפקוא
  11. עלי אלמצלחה ותחצלוא הדא אלמטלוב קבל אן
  12. ירד טלב או תרסים ותסוית(?) וגירהא(?) . למן
  13.  . . . יע . ם(?) אגרכם ויכון פי עונכם ויש . . [כם]
  14. ברחמתה(?) ויעצדכם בענאיתה ושלום
  15. ושלום
Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Stras. 5138/22. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28980/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/28980/