מכתב: T-S 10J17.2

מכתב T-S 10J17.2

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J17.2
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter fragment in Judaeo-Arabic. Narrow paper with widened line spacing; ~10 lines from the middle section are preserved. The sender complains of someone who "took a group of ṭawwāfīn (vagabonds? Goitein suggests "Landstreicher") and gave them leadership over someone who had true leadership and distinction. . . " He emphasizes that he is not complaining for his own sake but fo the sake of Israel and someone who has stirred up controversy (maḥloqet) "in this city." The writer says he didn't know that these distressing matters would continue as they did. (Information in part from Goitein's index card.)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 17, fol. 2; TS 10 J 17, fol. 2; TS 10 J 17, f. 2; TS Box 10 J 17, f. 2
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J17.2 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (08/2026).
  1. אל[ . . . ] אלי דאך חתי אנה קד
  2. אכד קום טואפין יקדמהם
  3. עלי מן לה אלקדמה ואלמיזה
  4. ואמור קד צאק צדרי לאגלהא
  5. ולא כנת אצן אנהא תתם עלי
  6. וחצרתה אלמחרוסה לי עלי
  7. איפא מא אחב ואותר וליס
  8. המי עלי שיא יכצני אלא עלי
  9. ישראל ואתארה אלמחלקות(!)
  10. בינהם בעד אן כאן הדא אלבלד

T-S 10J17.2 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J17.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J17.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2895/ (accessed August 26, 2026).