מכתב: JRL SERIES B 6104
מכתב JRL SERIES B 6104תגים
תיאור
Letter in Judaeo-Arabic. Reporting on a legal dispute in a provincial town involving the redemption (from captivity?) of the sisters of Abū l-Najm for 50 dinars. Also concerns rights to a house. Other protagonists include Yiṣḥaq Nafūsī, the judge ("who exerted great effort" in this case), Abū l-ʿIzz, and Abū Manṣūr b. [...]. In the margin, the judge is forbidding somebody from slaughtering, and al-Mufaḍḍal al-Kohen, the town slaughterer says something. ASE
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
JRL SERIES B 6104 1 / 1 leaf, recto
תיעתוק
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).Recto
- תק[
- ליס אלחכם(?) בל אלכ . . [
- פכאכהן וכאן תם חאצרא אלרב רבנו [
- ואלחכם רבנו יצחק נפוסי שצ ואלממלוך ואתסע אל
- כלאם פי אמרהם ותעב אלדיאן שצ תעב שדיד אלי אן
- תקרר אן אכיהן אבו אלנגם אללוי ידפע מן מאלה פי
- פכאכהן כמסון דינארא מצר בחית יוהבה אכיה
- אבו אלעז מא ימלך [פי] אלדאר אלדי באלדאר אלמערופה
- באבוהם ומא פיהא [. . . . . . .] מן אלקמאש ונפד אלקנין
- מן גמיע . . . . לוא . [. . . . . . . .] במא נסב אליה תם חצל
- ] . יי[. . . . . .] . א מא וגב ענד אלדיאן
- ]רהו וכאן [ק]ד אסתטהר בו אלנגם
- ]אדה לאמה באלדאר אלמדכורה
- ] אבו אלפרג אלחכם אלגליל בן אלשיך
- ]הלל נע ואבו מנצור בן [ד]אוד נע
- ]מו[. . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . .
Recto - right margin
- ראי אלדיאן ש[צ
- ימנעה מן אל
- דבאחה פקאל
- אלמפצל אלכהן
- דבאח אלבלד
- ] אנת
תרגום
JRL SERIES B 6104 1 / 1 leaf, verso
