מכתב: T-S 10J15.33

מכתב T-S 10J15.33

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J15.33
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Yahya b. Musa al-Majjani, al-Mahdiyya, to Barhun b. Salih al-Tāhartī, Cairo, asking him to intervene on his behalf against Ibn Farah al-Fasi and Abu l-Husayn al-Mubarak b. Ishaq regarding the estate of al-Shiraji. Dated 1045. (Information from Goitein's index cards)

Related People

Recipient
Barhūn b. Ṣāliḥ b. Barhūn al-Tāhartī

Related Places

Possibly mentioned
Fustat

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 15, fol. 33; TS 10 J 15, f. 33; TS Box 10 J 15, f. 33; TS Box 10 J 15, fol. 33
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 10J15.33 1r

°
1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ורעאיתך וכפאיתך וזאד מן

  2. פצלה ואחסאנה לדיך ועליך טו איאם כלת מן אדר ראשון ען אחואל כמא קצי אללה עז וגל ואנת

  3. תקף עליהא מן כתב אצחאבנא אסל אללה אלפרג ברחמתה בוגה אן ירא וקד כאנת קלובנא משגולה

  4. מן גהתכם אלי אן וצלו אלפיוג פי יומנא הדא ידכרו וצולכם סאלמין ללה אלחמד עלי דלך

  5. [וק]ד כנת יאכי סאלתך פי אלאגתמאע מע כיאר ותכאטבה ואועדת אנך תפעל פי הדא מא תקדר

  6. עליה וקלבי מתעלק לוצול כתאבך במא עמלתה מעה לא עדמתך ולא כלות מנך וכדלך

  7. מא אועדת בה מן אלאגתמאע מע אלשיך אבו הרון פי מא בקי לי ענדה פארגו אנך עמלת

  8. גמיע מא סאלתך פי תדכרתי מן הדא וגירה ממא תסרני בה אן שא אללה פמא נחתאג נוכד עליך

  9. ומא תחב עלמה יאכי מא כפי ענך מא גרי עלי מן בן פרח אלפאסי וטלבה לי מן מות ואלדה

  10. רחמה אללה אלי אלסעה ומא תכלם פי במצר ורד אללה כידה בנחרה ואפתצח ענדהם ואנכשף

  11. להם חאלה פמצי אלשיך אבו אלחסין אלמבארך בן אסחק וחמאה עלי חתי געלה וכל עליי

  12. בן אלנכאץ וגא וסמע כלאמי וכאן אפצל מנה ועלם אן הו אלדי חרב עלי פלם יכפאה הדא

  13. אלי אן וכל עלי ברכאת כתנה פי מא כאן לשירגי ענדי לאנה כאן סאלה אן יתוכל עלי חתי יקבץ

  14. מני שי בעד שי פקאל לה מא נרצא לנפסי נכון וכיל אנמא תכתב לי אלמאל אנך קבצתה מני ואנה

  15. צאר לי פסכר בה אלי אן פעל לה הדא פלמא מאת אלשירגי טלב הו אן יכון יורש וקאל אן אנא

  16. וזנת הדא אלמאל פאתביין לנאס כסת דינה וג[צ]בו עליה וקאלו כאן ענדה מן אלמאל חתי יעטי

  17. לשירגי מאל יקבצה פי ג סנין ונחן כל יום מי כלאקה ומושב ואלי אלסעה לם ינפצל לנא חכם

  18. פרד אללה שרה בראסה וכפאנא מונתה כל מא נעאמלה באלגמיל יעאמלני באלקביח ישלם

  19. יי לעושה הרעה כרעתו פאן דכלת לענד סאדאתי אלשיוך חרסהם אללה תערפהם דלך וכדלך

  20. לסידי אלשיך אבו אלפרג וגירה ומא נחתאג נוכד עליך שי פי גמיע מא פי תדכרתי ויצל אליי

  21. כתאבך משרוח באחואלך וגמיע מא נחתאג אליה ואלסלם עליך ורחמת אללה ואסחק יקריך אלסלם

  1. כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ורעאיתך וכפאיתך וזאד מן
  2. פצלה ואחסאנה לדיך ועליך לו . . . כלת מן אדר ראשון מן אחואל כמא קצי אללה עז וגל ואנת
  3. תקף עליהא מן כתב אצחאבנא אסל אללה אלפרג ברחמתה בוגה אן ירא וקד כאנת קלובנא משגולה
  4. מן גהתכם אלי אן וצלו אלפיוג פי יומנא הדא ידכרו וצולכם סאלמין ללה אלחמד עלי דלך
  5. . . . . . יאכי סאלתך פי אלאגתמאע מע כיאר ותכאטבה ואועדת אנך תפעל פי הדא מא תסרר
  6. עליה וקלבי מתעלק לוצול כתאבך במא עמלתה מעה לא עדמתך ולא כלות מנך וכדלך
  7. מא אועדת בה מן אלאגתמאע מע אלשיך אבו הרון פי מא בקי לי ענדה פארגו אנך עמלת
  8. גמיע מא סאלתך פי תדכרתי ואן הדא וגירה ממא תסרני בה אן שא אללה פמא נחתאג נוכד עליה
  9. היא תחת עלמה יאכי מא כפי ענך מא גרי עלי מן בן פרח אלפאסי וטלבה לי מן מות ואלדי
  10. רחמה אללה אלי אלסעה ומא תכלם פי במצר ורד אללה כידה בנחרה ואפתצח ענדהם ואנכשף
  11. להם חאלה פמצי לשיך אבו אלחסין אלמבארך בן אסחק וחמאה עלי חתי געלה וכל עליי
  12. בן אלנכאץ וגא וסמע כלאמי וכאן אפצל מנה ועלם אן הו אלדי חרך עלי פלם יכפאה הדא
  13. אלי אן וכל עלי ברכאת כגוב פי מא כאן לשירגי ענדי לאנה כאן סאלה אן יתוכל עלי חתי יקבץ
  14. מני שי בעד שי פקאל לה מא נרצא לנפסי נכון וכיל אנמא תכתב לי אלמאל אנך קבצתה מני ואנה
  15. צאר לי פסכר בה אלי אן פעל לה הדא פלמא מאת אלשירגי טלב הו אן יכון יורש וקאל אן אנא
  16. וזנת הדא אלמאל פאתביין לנאס כסת דינה ו[ . . . ] עליה וקאלו כאן ענדה מן אלמאל חתי ועש
  17. לשירגי מאל יקבצה פי ג סנין ונחן כל יום פי כלאקה ומושב ואלי אלסעה לם ינפצל לנא חכם
  18. פרד אללה שרה בראסה וכפאנא מונתה כל מא נעאמלה באלגמיל יעאמלני כל קביח ישלם
  19. ייי לעושה הרעה כרעתו פאן דכלת לענד סאדאתי אלשיוך חרסהם אללה תערפהם דלך וכדלך
  20. לסידי אלשיך אבו אלפרג וגירה ומא נחתאג נוכד עליך שי פי גמיע מא פי תדכרתי ויצל אליי
  21. כתאבך משרוח באחואלך וגמיע מא נחתאג אליה ואלסלם עליך ורחמת אללה ואסחק יקריך אלסלם

אכי אלעזיז עלי . . . . . ברהון ביר מצליח ננ מן יחיי בן מוסי לע

תיהרתי

.ו]אנעאמה אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסותו לך ואת סיפוקך, ויגדיל
  2. אצלך ועליך את חסדו וטובו, בט"ו באדר ראשון; מצבי, כמו שגור אלוהים יתגדל וישתכח, אתה
  3. תקרא עליו במכתבי אנשינו ; אבקש מאלוהים כי יושיע ברחמיו, כפי שימצא לנכון. היינו מודאגים
  4. בגללכם, עד שהגיעו נושאי המכתבים ממש היום, והם אומרים שהגעתם בשלום, תודה לאל על זאת.
  5. לפני כן ביקשתי ממך, אחי, להיפגש עם כיאר ולשוחח עמו, והבטחת שתעשה בזאת מה שתוכל.
  6. לבי יוצא לבוא מכתבך על מה שסידרת עמו, אל תילקח ממני, ואל אהיה בלעדיך. ועוד
  7. הבטחת לי שתיפגש עם האדון אבו הרון בעניין היתרה שהוא חייב לי ; אקווה
  8. שאת כל הדברים שביקשתי ממך בתזכירי, דברים אלה ואחרים, סידרת באופן שיגרום לי שמחה, ברצון האל, והלוא אין צורך שאזרז אותך.
  9. ואשר רצית לדעת, אחי, לא נעלם ממך מה שסבלתי מבן פרח אלפאסי והיותו תובע אותי מאז מות אביו
  10. עליו השלום, עד עכשיו, ומה שדיבר עלי בפסטאט. עשה לו אלוהים כמזימתו, ונחשף ונתגלה 
  11. להם עניינו, והלך האדון אבו אלחסין אלמבארכ בן אסחק והגן עליו נגדי ואף גרם שמינה מיופה כוח נגדי,
  12. את בן אלנח'אס. בא זה ושמע את דברי, והיה יותר הגון ממנו, והבין שהוא שהכריז מלחמה נגדי. אבל לא הסתפק בזה,
  13. עד שמינה נגדי את ברכאת חתנו בעניין החוב שלי לאלשירג'י, כי הוא ביקש ממנו שיהיה שליחו נגדי עד שיגבה
  14. ממני, סכום אחר סכום. הוא אמר לו: לא בשביל עצמי אני רוצה להיות שליח; כתוב לי רק שקיבלת ממני את הכסף 'והוא
  15. עכשיו שלי'. ונדנד לו עד שעשה לו זאת; וכאשר מת אלשירג'י, דרש הוא להיות לו יורש ואמר: אני
  16. שילמתי את הכסף הזה. אבל התברר לבריות שאין בו יראת שמים, וכעסו עליו ואמרו: היה לו די כסף לתת
  17. לשירג'י כספים על מנת לקבלם ממנו במשך ג' שנים, ואילו אנחנו בכל יום בהתכנסות ובמושב, ועד עכשיו לא התברר לנו דינו,
  18. ישיב אלוהים את רעתו על ראשו, ויחסוך מאתנו את ההתעסקות בו. ככל שאני נוהג בו בטובה נוהג הוא עמי ברעה. ישלם
  19. ה' לעושה הרעה כרעתו. אם תבקר אצל האדונים רבותי, ישמרם אלוהים, הודיעם זאת, וגם 
  20. לאדוני ורבי אבו אלפרג' ולאחרים, ואין צורך שאזרז אותך כלל לגבי כל מה שבתזכיר שלי. ואני מחכה
  21. למכתב מפורט ממך על מצבך ועל כל מה שדרוש לי; דרישות שלום לך, ורחמי אלוהים. אסחק מוסר לך דרישות שלום.

T-S 10J15.33 1v

°
1v

verso - bottom margin - address

  1. לאכי אלעזיז עלי אבו אסח[ק] ברהון ביר מצליח ננ מן יחיי בן מוסי נע

  2. תיהרתי

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה] ונעמאה

verso

לאחי היקר לי, אבו אסחק ברהון בי"ר מצליח נ"נ תאהרתי, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת חסדיו לו; מאת יחיא בן מוסא נ"ע.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J15.33: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J15.33. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2872/ (accessed February 25, 2026).