מסמך משפטי: JRL L 155 + JRL B 2628

מסמך משפטי JRL L 155 + JRL B 2628

מטא-דאטא

מספר מדף
JRL L 155 + JRL B 2628
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Engagement document between Esther bt. Yaʿaqov ʿAdda and Se. Yosef Fīḥa(?) (פיחה), listing a variety of conditions for their marriage (Join: Matthew Dudley). The prospective groom's mother, Dīna, figures prominently in the legal arrangements because she and Yosef both commit to residing in Esther's father's household for a full year leading up to the wedding. Dīna is mentioned by name in ll. 17 and 42, and indirectly in line 37. She appoints a certain Moshe al-Gāzī to sign the engagement deed on her behalf (he also appears in AIU VII.D.100- PGPID 30594). Dated in the lower section of the join: 5604 AM (1843/1844 CE). Location: Cairo, based on the reference to the "minhag of the city, here Miṣrayīm" in line 41. The bride's father will supply a dowry of "no less than five thousand gurush" which, combined with trousseau and jewelry items, brings the document's total valuation to 40,000 gurush. The conditions are extensive, in part discussing how the bride's father commits to purchase an enslaved woman (שפחה) who will prepare food in the married couple's household. There are also a variety of conditions about future housing plans and the timing of the wedding. The scribal hand changes in line 28 of the document. Throughout the first section of the document, the initial scribe's spellings are erratic. Even after the second scribe took over the document there are still some clear mistakes: e.g. הקלס instead of הקנס. The extent of these errors raises the question of whether they led to the document being torn in half and voided (unless this paper damage occurred later in a geniza chamber). MCD.

Related Places

Location
Cairo

תגים

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL Series L 155; ; JRL SERIES B 2628;
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

JRL B 2628 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

JRL B 2628 + JRL L 155

  1. ב׳׳ה
  2. נגמרו השידוכין המיבורכין של הכלה הכלולה בת קדש היא אסתר
  3. תמא בת הגביר השר החכם המרומם שי׳׳ למורא דמתק׳ סי׳ יעקב
  4. עדה נר׳׳ו עם היקר בחור מעם ר.ה(?) סי׳ יוסף פיחה נר׳׳ו
  5. שידוכין גמורים עפ׳׳י התנאים הללו העשויין בכ׳׳ת כתנאי
  6. בני גובר ואלו הן שנתחיב אבי הכלה לתת לבתו סי׳ אסתר
  7. ת׳׳ם הנז׳ עשרת אלפים גרוש בתורת קונטאנטי ועשרה אלפים
  8. גרוש מתדשטין(!) (מתכשיטין) ונדונייא לא פחות מחמשת אלפים גרוש
  9. ומזה פטאורה(?) (פטורה?) להחתן והכלה הנז׳ סכי ..ו בביתו סך שלושה
  10. שגם מפ]תו יאכלו ומכיסו ישתו בכל ש[תא סך] חמשה
  11. אלפים גרוש] שעולים השליש[ה שגם סך חמשה עשר
  12. אלפ גרוש שעו]לים ה[כל סך ארבעים אלפ גרוש וגם נתחייב
  13. אבי הכלה לקנות שפחה אחת כנענית לשרת בבית התבשיל
  14. ותנאי היה שזמן החופה יהיה מעכשו עד סופ שנה
  15. תמימה ומהיום עד זמן החופה ישבו החתן ואמו ת׳׳ם
  16. בבית הגביר הנז׳ סמיר.. בשולחא(?) ונתחייבה אם החתן
  17. מרת דינא ת׳׳ם בח׳ וכפ׳׳ש בעבור שוכן הכלה שקבלה מיד
  18. הגביר הנז׳ שכל ענין אכילתם יהיה על ידה והשפחה
  19. שנתחייב לתת לביתה הכלה יהיה קנויה מעכשו ומשרתת גויה
  20. אחת שישבו בבית התבשיל להר׳׳ה עזר לאם החתן הנז׳ ונתחייבה
  21. אם החתן הנז׳ לישב עם בנה החתן הנז׳ כל זמן שבנה
  22. הנז׳ והכלה הנז׳ בין קודם כניסתם לחופה בין אחר כניסתם
  23. לחופה כל זמן השלישה שגם של מזה פטאורה(?) ותנאי
  24. גמור היה בניהם שאם ח׳׳ו יבא המניעה שלא ישבו בבית
  25. הגביר הנז׳ בזמן ה.יזה פטאורה(?) מצד הכלה מחויב הגביר
  26. לתת החמשה אלפים גרוש בכל שנה יען העלם על
  27. עצמו בסכי בכתובתה וגם נתחייבה גם החתן הנז׳ לעשות
  28. החופה בזמן שרוצים אבי הכלה וגם הכלה במשך זמן החופה
  29. שיהיה מכיס החתן ..קא(?) וגם לעשות שורוט להכלה כפי כבודם ונעשה
  30. הקלס(!) (הקנס) שאם יהיה הדבר שיבא המניעה מצד החתן או יעבור על איזה
  31. תנאי מהתנאים הללו יתן להכלה סך תש׳׳ן גרוש כמנהג חכמי ספרד וביום 
  32. כניסתם לחופה יהיה פטור יע..ר(?) מהחיובים הנז׳ כפ.(?) ואם יבא
  33. המניעה מצד הכלה או יעבור על שום אחר מהתנאים הללו מחויב
  34. אבי הכלה מעכשו לתת להחתן הנז׳ חמש מאות גרוש כמנהג
  35. חכמי ספרד וביום כניסתם לחופה יהיה פטור וג...ר(?) (גמור?) מהקנס הנז׳
  36. והכל נגמר ונעשה בקגו׳׳ש במדל׳׳ב שקנו אחרים מיד הגביר סי׳
  37. יעקב הנז׳ אבי הכלה ומיד החתן התם ומיד האשה גם החתן הנז׳
  38. קגו׳׳ש כמדל׳׳ב ע׳׳כ הכתוב הנז׳ והיה זה ביום רח׳ טוב מבורך הוא
  39. .ר..(?) סיו שנת הת׳׳ר וארבעה ליצירה וקיים
  40. וגם נתחייב החתן ביום כניסתם לחופה בשמונים אלפ גרוש
  41. כמנהג העיר פה מצרים יע׳׳א
  42. ... ... ...ל ...] ע׳׳כ הנז׳׳ל       צ׳׳ל האשה מ׳ דינא הנז׳׳ל
  43. ...............]                            לחתום כעדה לי לש..(?)
  44. ...............]                                         הצעיר
  45. ...............]                                     משה אלגאזי
  46. ...............]                                           ס׳׳ט
  48. ......................................].. .רוצה שישבו בביתו והכלה
  49. ......................................]....ים פטור וג..יר(?) מהחמשן(?)
  50. ......................................] וקיים            הצעיר
  51. .................................................]         י[ע]קב
  52. .................................................]          עדה(?)
  53. .................................................]           ס׳׳ט 

JRL L 155 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto

JRL L 155 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso

JRL B 2628 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • JRL B 2628: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
  • JRL L 155: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL L 155 + John Rylands Library, University of Manchester, JRL B 2628. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28463/ (accessed August 6, 2026).