מכתב: JRL SERIES B 2098
מכתב JRL SERIES B 2098What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Letter from Ṣedaqa to his cousin (ibn ʿamm) Saʿadya, in Alexandria. Fragmentary (upper part of recto and address on verso). In Judaeo-Arabic. He has sent some garments. Then: "If our master the Rayyis is still with you, please inform him that my master the head of the congregations (rosh ha-qehillot), and the noble community, their eyes are waiting to behold his visage, may God extend his life. . . "
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
JRL SERIES B 2098 1 / 1 leaf, recto
Alan Elbaum's digital edition (2022).
Recto:
- בשמ רחמ
- מא אשוקני אלי אכותי גמיע אטאל אללה בקאהם
- גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה אנה
- ולי דלך . . . . . . . . . . . .] אנני אנפדת לך עדה
- [כתב . . .]
Recto, right margin:
- ותער[פה אנני
- אנפדת לה אלת[וב
- ואלגלאלה עלי יד ולד
- אל . . יב . . . . מודעה
- ענדה
Recto, upper margin:
- ואן כאן מולאי
- אלרייס אלי אלאן ענדכם
- פתערפה אן מולאי
- ראש הקהלות יר ה[ו
- ואלגמאעה אלכרימה
- עיונהם מתטלעה
- אלי משאהדה
- טלעתה הקבה
- יגמל אלכאפה
- בבקאה
JRL SERIES B 2098 1 / 1 leaf, verso
Verso, address, right column:
- אלי תגר אלאסכנדריה
- חמאה אללה אלי מ ור
- סעדיה המלמד נט רח
Verso, address, left column:
- בן עמה צדקה
- לא עדם בקאה
