רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 10J12.18
מכתב T-S 10J12.18- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9593. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- Posen Library of Jewish Culture and Civilization (Yale University Press, 2026), vol. 3: Encountering Christianity and Islam.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Translation
- ציטוט
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2812/.
- Relation to document
- Digital Edition
Editor: Goitein, S. D.
Translators: (in English)
T-S 10J12.18 1r
Recto:
- בשמ רחמ
- אלדי אריד בה אעלמך יא ואלדתי אני וצלת אלי אלמחלה
- וקלבי ענדך אללה תעאלי יגעלך פי חייז אלסלאמה
- וענדי מן אלשוק ואלוחשה לפרקכם מא לא אחסן אצף
- ללה אלחמד מקבול קצאה וממא אעלמך יא ואלדתי
- אן מן וקת כרוגי מן ענדך מא צפא לי עיש ולא חייה
- ממא יכאלקני ויטלב מני אלרגוע אלי חלב וקד מלת
- רוחי פ/ב/ללה עליך אסעיי פי כלאצי מן אלדי אנא פיה
- . . . כ]רוגך אלי ענדי או בוכיל תוכליה או תבעתי לה
- . . . . . . . . א]לדי ענדך פאני מעה פי אלנאר ויכון סרעה
- . . . . . . . . . . . . ל]תעתקיני מן אהל נאר ויכון דאלך בלא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אמר פאני מא תנשף לי תמעה(!)
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ו לדתך קבל אן יכון שיי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] פע חבה
Translated by Renée Levine Melammed
In Your name, O Merciful One.
That which I wish to inform you, mother of mine, is that I arrived in al-Maḥalla, but my heart was still with you, may God [the exalted] grant you resilient good health. As for me, my yearning and loneliness from our separation is something I cannot describe well. Praise to God whose judgment is accepted. What I am informing you, mother of mine, is that from the time of my leaving you, my life has not been serene or untroubled from what saddens me and he [i.e., my husband] is demanding that I return to Aleppo. My spirit has become weary, and by God, [will you] make an effort to rescue me from that [this situation] in which I am [stuck]!
[Either] by your going forth to me [you come] or appoint a proxy or send him . . . that is with you. I am in hell with him, and soon he/it will be . . . that you redeem me from the people from hell and let this be without [delay] . . . matter, and I cannot dry my tears . . . . I am informing you . . . before something [awful] will happen. Without help the size of a grain . . .
T-S 10J12.18 1v
Verso, address:
אלי מצר לעזה אל עבלאניה מן בנתהא לא עדמתהא
verso, address
To Fustāt, to ‘Azza l-‘Iblāniyya
From her daughter, may she not be bereft of her.
