מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 954
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 954What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal document. In Hebrew. Dated: 13 Shevat 5501 AM, which is 1741 CE. Scribed and signed by Eliyyahu Rofe Ḥazan known as Ẓaʿir/Ṣaʿir. The document has to do with the inheritance of the late Moshe Rofe Ẓaʿir and how it will be divided between his sons Eliyyahu Rofe and Yeshuʿa Rofe. The two central components of the inheritance are a ״large house on Darb al-Kanīs" and a "small house that is on Darb al-Ḥakīm." ASE/MCD
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 954 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר אליאו רופא יצ׳׳ו -
- ואחיו החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו תם חצרו אלאכ'אן(!) אלשקיקין אלפקיר אליאו כאתב אלאחרף ואכיה
- אחי׳ ואהו׳ שלמה יצ׳׳ו ואתחאסבו מע בעצהם בסבב ארטה ואלדהם המנוח החכם השלם כמוה׳׳ר משה
- רופא ידיע צעיר נ׳׳ע בסבב אלביתין פאתק אסמו פיהא אלאכ'וא אלאתנין אלמד׳ מן פלוס ומן צוגה ומן פרש
- ומן חואיג ומן נחאס ומן חזדיר ומן אוראק אלקראה ומן סאיר כל שי פאכ'ד כל אחד מנהם אלדי יסתחקה
- באלאמת אלנצף ואלנצף תם אתבקא אכר כל חסאב ללאך שלמה ענד אכיה אלפקיר אליאו כאתב אלאחרף
- מבלג' וקדרה מן אלדהב אלפנדקי עדה כמסין באלתמאם ואלכאמל סלף דין שרעי תם קומו אלביתין בתלת
- מאיה פנדקי אלבית אלכביר אלדי פי דרב אלכניס במיתין פנדקי וקומו אלבית אלתאני אלצגיר אלדי פי דרב
- אלחכים במאיה פנדקי פיסתחק לכל אך מנהם מאיה וכ'מסין פנדקי פאכ'ד אלפקיר אליאו כאתב אלאח׳
- אלבית אלצגיר אלמד׳ במאיה פנדקי ואכד אכיה שלמה אלמד׳ אלבית אלכביר אלדיפי
- במיתין פנדקי פיסתחק ללפקיר אליאו כאתב אלאחרף פי אלבית אלכביר כמסין פנדקי מנזל ענהא
- בסבב אלכמסין פנדקי אלדי עליה דין לאכיה שלמה אלמד׳ פאסקטו שי מן שי ובמוגב דלך
- צאר כאמל אלבית אלכביר אלדי פי דרב אלכניס גמיעו ללאך שלמה אלמד׳ ותצרפו כתצרף אלמאלך
- פי מלכה מן ביע ושרא והד בניאן ורהן ואסתרהאן וסכן ואסכאן ונפע ואסת נפאע ואגרה ואיגאר
- תם אשהד עלי נפסה אלפקיר אליאו כאתב אלאחרף בש׳ גמו׳ בשי׳׳ת לא מרמה ולא תחבולה באמן תאריך
- אליום ואלי דורי דורים לם יסתחק לו פי קבל אכ'יה שלמה אלמד׳ פי דלבית אלכביר אלמד׳ לא טיב ולא דבש
- ולא גבס ולא גיר ולא טין ולא קצרמל ולא בנאיה ולא כשב ולא נגארה ולא רפיק ולא כזאין ולא
- ולא אבואב ולא אלאמן אלאת ולא דעוא ולא טלב ולא תבעה ולא רגעה לא הו ולא אולאדו ולא אולאדו
- אולאדו לדורי דורים לא באליהוד ולא באומות העולם ברצ'אה ובאכתיארה בסמאחה נפסה וטיבת
- כאטרה ואנשראח צדרה מן גיר אגבאר ולא אקהאר תם בעד דלך אשהד עלי נפסה אלאך שלמה אלמד׳
- בש׳ גמו׳ בשי׳׳ת לא מרמה ולא תחבולה באן מן תאריך אליום אלי דורי דורים לם יסתחק לו פיקבל אלפקיר
- אליאו אכיה כאתב אלאחרף אלמד׳ פי אלבית אלצגיר אלדי פי דרב אלחכים לא טוב ולא כזאין ולא
- ולא טין ולא קצרמל ולא בנאיה ולא כשב ולא נגארה ולא רפוף ולא כזאין ולא אבואב ולא אלאמן
- אלאת ולא דעוא ולא טלב ולא תבעת ולא רגעה לא הו ולא אולאדו ולא אולאד אולאדו לדורי דורים
- לא באליהוד ולא באומות העולם ברצאה ובאכתיארה ובסמאחה נפסה וטיבת כאטרה ואנשראח
- צדרה מן גיר אגבאר ולא אקהאר ובמוגב דלך צאר אלבית אלצגיר אלמד׳ פי מלך אלפקיר אליאו
- כאתב אלאחרף אלמד׳ ותצרפו בתצרף אלמאלך פי מלכה מן ביע ושרא והד ובניאן ורהן ואסתרהאן
- וסכן ואסכאן ונפע ואסתנפאע ואגרה ואיגאר וגיר דלך תם אשהדו אלאכוא אלאתנין אלמד׳ עלי
- נפסהם באנהם אברו דמת בעצהם בראה קאטעה שאמלה מן סאיר אלאמיר וצאר כל אך
- מנהם פריק לנפסה וחצל דלך בשהאדה כה׳׳ר שמואל לוי גבי יצ׳׳ו וכה׳׳ר עבדיה המכונה אליאו ידיע
- שאמי יצ׳׳ו וכה׳׳ר עבדיא כהן ידיע שאמי יצ׳׳ו וכה׳׳ר עבדיא צעיר יצ׳׳ו וכה׳׳ר יעקב כהן גבי ידיע
- חאטום יצ׳׳ו ובשהאדת אלחאצרין ואלואצעין כטהם ואדנהם פיה תחריר דלך אלאחד אלמבארך
- שלשה עשר בחדש שבט סנת ה׳ת׳ק׳א׳ ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- רצ'ית במא..ית(?)
- ושרחת עלי נפסי
- אני הע׳ הצ׳ אליאו
- רופא חזן ידיע
- צעיר סופר והדא
- כטי ישהד
- עליא