מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1628
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1628What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Karaite betrothal deed between Esther bt. Moshe Fūlādī and Avraham b. David Feyrūz aka Revaḥ. Dated on Purim 24 Adar 5509 AM (1749 CE). The document was recorded in the home of Yeshuʿa b. David Ḥazan aka Miʿmār. The groom's payments include 50 dirham for the iʿqar payment and 35 zeri maḥbūb toward the mohar. These contributions also include material items, such as a tarbush hat and a silk tallit prayer shawl. The bride's father is deceased therefore her paternal uncle, Yiṣḥaq b. Elīshaʿ aka Fūlādī, serves as her legal representative. MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1628 recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2024).
- [סב]ב תצ[טיר] הדה אלאחרף חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר ישועה
- יצ׳׳ו בכ׳׳ר דוד חזן ידיע מעמאר נ׳׳ע תם חצר הב׳ הי׳ אברהם וכטב הנע׳ היקר׳
- אסתר הבתולה בת כה׳׳ר משה פולאדי נ׳׳ע בחצ'רת עמהא וכילהא אחי׳ ואהו׳
- יצחק יצ׳׳ו בכ׳׳ר אלישע ידיע פולאדי נ׳׳ע ובחצרת אבו אלחתן כה׳׳ר דוד יצ׳׳ו בכ׳׳ר
- אברהם פירוז ידיע רבאח נ׳׳ע וברצ'אה תם חצל אלשרט בינאתהם באן
- הב׳ אברהם אלחתן אלמד׳ יעטי אלמהר ליד וכילהא עמהא כה׳׳ר יצחק אלמד׳ מבל[ג]
- וקדרה מן אלדהב אלזאר מחבוב עדה כמסה ותלתין באלחגר ויעמל לו מנהם
- טרבוש חאף וטליט חריר ושד חריר ומחארם ואכיאס ופרש כאמל וכל מן
- גבת דלשרט יכון עליה תמן אלכמסין דרם חגר קנז(?) תם אסתרצ'ו גמיעהם
- עלי דלשרט ברצ'אהם ובאכ'תיארהם וקאם אלחתן לבסהא כאתם אלקדושים
- וקריו שיר למעלות בשהאדה כה׳׳ר נחום כהן גבי יצ׳׳ו בכ׳׳ר אהרן כהן ידיע
- חאטום נ׳׳ע וכה׳׳ר גדליא יצ׳׳ו בכ׳׳ר הז׳ אהרן ידיע צעיר נ׳׳ע וכה׳׳ר ברוך כהן
- בכ׳׳ר אהרן כהן ידיע חאטום נ׳׳ע ובשהאדה אלחאצ'רין ואלואצ'עין כטהם
- ואדנהם פיה תחריר דלך לילה אלב׳ והו לילה פורים י׳׳ד בחדש אדר
- סנת ה׳ת׳ק׳ט׳ והכל שריר ובריר מוחזק וקים