מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1596

מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1596

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. II 1596
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Divorce agreement, Qaraite. Dated: Wednesday, 25 Nisan 5488 AM, which is 1728 CE. This does not seem to be a ketubba, per Ktiv, but rather a divorce agreement between David b. Raḥamin b. Yosef known as Ḥakīm and his wife Najma. This document is not the bill of divorce itself, but served to confirm conditions of the couple's separation. Currency: silver medin (niṣf fiḍḍa). Signed and scribed: Yeshuʿa Sofer. Many other witnesses are named, but none signed.

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2020
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. II 1596 recto

recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. למא כאן בתאריך נהאר אלארבע אלמבארך כ'מסה ועשרין יום פי
  2. חדש ניסן המכ׳׳ו אפתתאח ה׳ת׳פ׳ח׳ ליצירה חצ'ר כה׳׳ר דוד יצ׳׳ו
  3. בן כה׳׳ר רחמן בן כה׳׳ר יוסף ידיע חכים נ׳׳ע ואשהד עלי נפסה והוא
  4. בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטועייה ואלאכ'תיאר באן בטול אלאמראה 
  5. נגמה מהיא עלי דמתה והו מגוזהא יכונו גמיע נסואן אלחארה
  6. ובנאתהא חראם עליה ברצ'אה ובאקרארה מן פמה ואנה ימאשיהא
  7. בכ'ופה מן אסבות ואן מתי טלקהא יכו עליה אלף נצף פצ'ה דין שרעי
  8. ברצ'אה מין ג'יר אגבאר ואנה יחתמל א..הא(?) אלולד יקותיאל ויגעלה
  9. מתל אבנה ולם יתצ'גר מנה ולא יטרדה מן ענדה יד אלימין אן
  10. יבלג' אלולד וידרך ויועא לנפסה ויציר ואעי לרוחה והאדה חצל
  11. מנה ברצ'אה בשהאדה כה׳׳ר עמרם ידיע ברכה יצ׳׳ו ובשהאדה
  12. אבנה כה׳׳ר נסים ברכ'ה יצ׳׳ו ובשהאדה כה׳׳ר שבתי כהן ידיע חטום
  13. יצ׳׳ו וכה׳׳ר דוד יצ׳׳ו בן כה׳׳ר יצחק ידיע חכים יצ׳׳ו ובשהאדה כל מן
  14. יצ'ע כ'טה פיה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
  15. ה׳׳ה ישועה
  16. סופר ועד 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1596. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28051/, accessed April 25, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/28051/