מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1552

מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1552

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Karaite agreement to give a bill of divorce in case the husband will be absent for more than one year. Undated, perhaps because this document was cut from a larger piece of paper that did include dated entries. There is a small amount of broken text visible along the upper border, which also raises the possibility that the paper was recycled. The husband is listed as Avraham b. Yaʿaqov b. Daniel Levi Rofe and the bride, Hana bt. Yeshūʿa b. Yosef. Fortunately, another marital document survives from this couple that is definitively dated (Yevr. II A 1241/10), which helps to date Yevr.-Arab. II 1552 as c. 1759 CE. The conditional divorce agreement was witnessed by Shelomo b. Moshe Rofe aka Ṣaʿīr. MCD.

תגים

תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. II 1552 recto

recto
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
  1. אשהד עלי נפסה אברהם לוי בכ׳׳ר יעקב לוי בכ׳׳ר הז׳ דניאל לוי
  2. רופא נ׳׳ע באן אן סאפר וגאב אכתר מן סנה ואראדת 
  3. גוזתו הנא בת ישועה נ׳׳ע בן יוסף תאכד גטהא תרוח לבית
  4. דין תטלבו יעטוה להא ודלך מנו בשבועה גמ׳ ב׳ ית׳ בשהאדה 
  5. כה׳׳ר משה מלמד יצ׳׳ו ובשהאדה כה׳׳ר משה כהן יצ׳׳ו ובשהאדה
  6. אלחאצרין ואלואצ'עין כטהם פיה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
  7.  
  8.                                                                           חצר ושהד בדלך
  9.                                                                           אלפקיר שלמה 
  10.                                                                           בכ׳׳ר המאו׳׳ר משה
  11.                                                                           רופא חכם ידיע
  12.                                                                            צעיר נ׳׳ע