מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1541

מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1541

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. II 1541
תאריך המסמך

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Loan contract, Qaraite. Dated: Sunday night, 24 Shevat 5499 AM, which is 1739 CE. Shemuel nin Yeshuʿa known as Berakha attests that he has received a loan from Avraham Levi known as Hītī nin Aharon Levi known as רכס. The amount is 18 gold findiklis and 5 gold zincirlis. He will repay 1 findikli per month (with further specifications). Witnesses (listed in the body of the document, but there are no signatures): Yeshuaʿa nin Elishaʿ Rofe; Shemeul Levi Gabi; Nissim Ḥazzan known as Berakha; ʿOvadya Ẓaʿir.

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. II 1541 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Verso

  1. סבב תצטיר אלאחרף באן חצ'ר החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה יצ׳׳ו נין
  2. המנוח החכם השלם כמוה׳׳ר הז׳ הנ׳ אלישע רופא נ׳׳ע ובחצרת כה׳׳ר
  3. שמואל לוי גבי יצ׳׳ו ובחצרת כה׳׳ר נסים חזן ידיע ברכה יצ׳׳ו ובחצר[ת
  4. כה׳׳ר עבדיא צעיר יצ׳׳ו תם חצר אחי׳ ואהו׳ שמואל יצ׳׳ו נין כה׳׳ר ישועה
  5. ידיע ברכה יצ׳׳ו ואשהד עלי נפסה והו בחאל אלצחה ואלסלאמה 
  6. ואלטועיה ואלאכתיאר באנה קבץ ואתסלם פי ידו מן יד כה׳׳ר אברהם לוי
  7. יצ׳׳ו נין כה׳׳ר אהרן הלוי ידיע רכס נ׳׳ע מבלג יקדרה מן אלדהב פנדקלי 
  8. עדה תסע ועשר ומן אלדהב אלגדיד עדה כמסה סלף דין שרעי
  9. קרצה חסנה לא רהן ולא אסתרהאן ואנו יקים בדפעהם כל שהר פנדק[לי
  10. שהר בשהר לא מקטוע ולא ממנוע אלא ען עאקה שרעיא ברמ.(?)
  11. רמד או צעף ואשהד אלמועדים חדש ניסן וחדש תשרי ואלדפע
  12. מן חדש אדר בעד תאריכה תם אסתרצ'א כה׳׳ר אברהם לוי ידיע
  13. היתי יצ׳׳ו אלמד׳ ואסתרצא אחי׳ ואהו׳ שמואל עלי דלך אלשרוטאת בש׳ גמו׳
  14. בש׳ ית׳ ברצאה ובסמאחה נפסה וטיבה כאטרה ואנשראח צדרה
  15. בשהאדה אלחאצרין ואלואצעין כטהם ואדנהם פיה תחריר דלך לילה
  16. אלאתנין ארבעה ועשרין יום פי חדש שבט סנת התצ׳׳ט ליצירה 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1541. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/28014/ (accessed November 8, 2025).