מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1539
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1539What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal document. Dated: Friday 12 Shevat 5407 AM, which is 1647 CE. In Judaeo-Arabic. A woman named Khāṣṣ bt. Shelomo Levi Somekh, the widow of R. Eliyya Levi Hītī, declared in the house of R. Aharon Rofe, Rosh Mish[mara], that she will never sue her husband's maternal uncle R. Yiṣḥaq Levi Qudsī, nor his children or wife, with regard to the inheritance of her mother-in-law Umm Eliyya.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1539 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- למא כאן בתאריך נהאר אלגמעה תאני עשר חדש שבט סנה הת׳׳ז ליצ׳
- ליצירה חצ'רת אלאמראה אלכאמלה כ'אץ בנת כה׳׳ר שלמה לוי סומך יצ׳׳ו
- אלמנה אלמ׳׳ר ר׳ אליה לוי היתי נ׳׳ע פי מנזל כה׳׳ר אהרן רופא ראש מש׳ (משמרה) יצ׳׳ו
- ואשהדת עלי נפסהא והי בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטואעיה ואלאכתיא׳
- באנהא מדה עמרהא לם תטאלב כ'אל זוגהא ר׳ יצחק לוי קדסי יצ׳׳ו ולא
- אולאדה ולא אהל ביתה מן גהה וראתה חמאתהא אם אליה לא מן
- גהה אלביות ולא בוראתה ולא בפצ'ה ולא בדהב ולא בנחאס באתאת
- ולא בפרש ולא בלבס ולא בדין ולא בתבעה ולא ברהן ולא באסתרהאן
- ולא בודאעה ולא בנסיאן ולא בימין בא׳ תע׳ לא באליהוד ולא באמ׳ העו׳
- ולא עלקה ולא תעלק עליהם בוגה מן אלוגוה לא באדנהא ולא בוכילהא
- ואנהא הי ואולאדהא פריק ור׳ יצחק ואולאדה פריק לא יסתחק אחד
- מנהם עלי רפיקה שי אן יכון וגמיע דלך חצל מן כ'אץ אלמדכורה אע׳
- בשבו׳ גמו׳ בש׳׳י ובאלמקדש ודלך //בחצ'רה// כאלהא כה׳׳ר משה ברכה יצ׳׳ו ובחצ'רה כה׳׳ר
- אהרן רופא ראש מש׳ ואן חס וש׳ אתעדת עלי אלשבועה ואשתכת אחדהם
- לאמו׳ העו׳ ואראדת תתזוג לם יקדסוהא אלקהל ב׳׳י ואן חס וש׳ מאתת לם
- יכ'רגוהא בצדוק דין ודלך בשהאדה מן יצ'ע כ'טה פיה והכל מוחזק וקים
- הע׳ הצ׳ אהרן
- מעמאר
- סופר ועד